1 00:03:53,355 --> 00:03:55,522 [Ritornello] 8, 9, 2 00:03:55,938 --> 00:04:00,772 [Ritornello] 10, 11, 12, 13, 3 00:04:01,063 --> 00:04:06,150 14, 15, 16, 17, 4 00:04:06,230 --> 00:04:10,022 18, 19, 20, 5 00:04:10,188 --> 00:04:12,147 21! 6 00:04:12,772 --> 00:04:15,355 Buon compleanno, Arun! 7 00:04:15,435 --> 00:04:17,442 [Applausi e urla] 8 00:04:17,522 --> 00:04:18,522 Ufficiali! 9 00:04:20,063 --> 00:04:22,397 [Uomo 1] Il corso per Giovani Ufficiali stand annullato. 10 00:04:22,855 --> 00:04:24,480 La tensione al confine è aumentato. 11 00:04:25,063 --> 00:04:27,688 Dovete fare rapporto tutti ai tuoi reggimenti immediatamente. 12 00:04:27,772 --> 00:04:29,105 Sì, signore! 13 00:04:30,188 --> 00:04:32,105 - Buon compleanno, Arun. - Grazie, signore. 14 00:04:32,230 --> 00:04:33,897 - Quanti anni? - Ventuno. 15 00:04:34,730 --> 00:04:36,312 Signore, andremo in guerra? 16 00:04:39,217 --> 00:04:41,232 [Musica travolgente] 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,733 - Rasool! - [Rasool] Sì, signore. 18 00:04:57,813 --> 00:04:58,438 Le pinze. 19 00:04:58,522 --> 00:05:00,105 Questa è una follia, brigadiere. 20 00:05:00,313 --> 00:05:03,938 Perché stai facendo tutto questo? Hai parlato con il generale? 21 00:05:06,605 --> 00:05:07,813 [Rasool] Ecco, signore. 22 00:05:09,531 --> 00:05:10,695 [Sospira pesantemente] 23 00:05:17,855 --> 00:05:20,022 - Rasool, metti via tutto. - SÌ. 24 00:05:20,105 --> 00:05:22,813 Appendi qui i miei poster di cricket. 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,522 - [Nisar] Anche uno di Sachin. - [Rasool] Sì, signore. 26 00:05:25,563 --> 00:05:27,855 Nisar, cosa ha detto il Generale? 27 00:05:29,189 --> 00:05:29,525 [Forte tonfo] 28 00:05:29,605 --> 00:05:31,688 Questa è una follia assoluta! 29 00:05:32,063 --> 00:05:33,438 Ciò che è successo è successo. 30 00:05:33,563 --> 00:05:36,105 Cosa otteniamo da questo? Autorizzazione negata, brigadiere. 31 00:05:38,813 --> 00:05:39,605 Molto bene, signore. 32 00:05:41,355 --> 00:05:42,397 Brigadiere Nisar, 33 00:05:43,313 --> 00:05:46,855 il tuo reggimento ha subito pesanti perdite durante Bara Pind, giusto? 34 00:05:47,480 --> 00:05:50,272 Sì, signore. 8 ufficiali, 28 soldati morti. 35 00:05:50,355 --> 00:05:51,438 Più di 60 feriti. 36 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 Hai conosciuto tutte le loro famiglie? 37 00:05:53,688 --> 00:05:55,230 Sì, signore. Tutti. 38 00:05:57,230 --> 00:05:58,688 Maledizione, Nisar. 39 00:06:01,938 --> 00:06:04,147 Ecco. Ecco il tuo permesso. Fai quello che vuoi. 40 00:06:04,980 --> 00:06:05,897 Grazie, signore. 41 00:06:09,438 --> 00:06:12,355 Sento ancora l'odore del fumo e polvere da sparo. 42 00:06:14,230 --> 00:06:19,230 Avremmo cambiato la storia, ma quel ragazzo ha cambiato il nostro destino. 43 00:06:19,647 --> 00:06:23,730 Nisar, stai parlando di qualcosa è successo 30 anni fa. 44 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 Pensa e basta. 45 00:06:25,813 --> 00:06:28,063 Come sopporterà l'ascolto? la verità? 46 00:06:29,813 --> 00:06:31,063 Nisar! 47 00:06:31,272 --> 00:06:33,313 Tuo padre ha perso la testa. 48 00:06:33,688 --> 00:06:36,813 Segui il mio consiglio. Prenotagli un buon albergo. 49 00:06:37,188 --> 00:06:39,522 Accoglilo calorosamente e rimandarlo indietro. 50 00:06:40,105 --> 00:06:41,897 Non rovinargli il tempo qui. 51 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Prenoto una stanza all'Hilton? 52 00:06:45,188 --> 00:06:46,563 Mi scusi! 53 00:06:48,022 --> 00:06:53,272 Vuoi dire... sei già nella squadra di tua mamma? 54 00:06:53,355 --> 00:06:56,522 Abu, sono sempre nella tua squadra. 55 00:06:56,980 --> 00:06:59,355 Ma la mamma ha ragione. 56 00:07:00,147 --> 00:07:02,355 Sarà facile per te? dirgli la verità? 57 00:07:11,730 --> 00:07:13,091 Grazie. 58 00:07:13,171 --> 00:07:15,412 [Musica travolgente] 59 00:07:25,147 --> 00:07:26,855 Brigadiere Khetarpal. 60 00:07:29,355 --> 00:07:30,397 Aadaab. 61 00:07:31,105 --> 00:07:33,105 Sono il brigadiere Nisar. Il tuo ospite, signore. 62 00:07:34,688 --> 00:07:35,772 Namaste. 63 00:07:45,355 --> 00:07:47,605 Quindi anche tu fai parte dell'esercito? 64 00:07:47,813 --> 00:07:49,855 Sì, signore. Servizi segreti dell'esercito. 65 00:07:50,522 --> 00:07:53,522 Sono andato in pensione molto tempo fa. 66 00:07:53,897 --> 00:07:55,813 Dimentica informazioni o segreti! 67 00:07:56,105 --> 00:07:58,878 Ora ricevo tutte le informazioni dalla TV! 68 00:07:58,958 --> 00:07:59,858 [Ride] 69 00:07:59,938 --> 00:08:00,676 Niente affatto, signore. 70 00:08:00,924 --> 00:08:03,153 [Uomo 2] Salve Bhagat Singh! La tua missione incompiuta! 71 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 - [Coro] Lo completeremo! 72 00:08:05,559 --> 00:08:06,861 [Uomo 2] Salve Bhagat Singh! La tua missione incompiuta! 73 00:08:06,941 --> 00:08:09,147 [Nisar] Quest'area fa parte della vecchia prigione, signore. 74 00:08:09,730 --> 00:08:13,147 Vogliono rinominarlo "Martire Bhagat Singh Chowk". 75 00:08:14,105 --> 00:08:16,438 Bhagat Singh non è stato giustiziato qui? 76 00:08:17,080 --> 00:08:19,019 - [Nisar] Sì, signore. - Lo completeremo! 77 00:08:19,099 --> 00:08:20,494 Salve Bhagat Singh! 78 00:08:22,813 --> 00:08:24,772 La guerra di Kargil era così recente. 79 00:08:25,688 --> 00:08:27,614 [Nisar] Quindi la tua famiglia non si è opposta al tuo venire qui? 80 00:08:27,694 --> 00:08:28,916 [Ride] 81 00:08:31,105 --> 00:08:35,105 Il Pakistan non ci ha dato abbastanza dolore? Perché vuoi andare lì? 82 00:08:35,855 --> 00:08:37,147 È tutta colpa tua. 83 00:08:37,688 --> 00:08:40,480 Gli hai procurato il visto senza dirmelo. 84 00:08:41,313 --> 00:08:42,914 Papà mi ha detto di non dirtelo. 85 00:08:42,994 --> 00:08:43,567 [grugniti] 86 00:08:43,647 --> 00:08:46,063 Rilassati, mamma. Non sarà solo. 87 00:08:46,272 --> 00:08:48,480 E' una riunione del college. Molti stanno andando. 88 00:08:48,688 --> 00:08:51,688 E verrò a trovarti il mio villaggio Sargodha. 89 00:08:51,897 --> 00:08:53,022 Hai 80 anni. 90 00:08:53,147 --> 00:08:55,230 E avrò 81 anni l'anno prossimo! 91 00:08:55,772 --> 00:08:57,063 Perché non posso venire con te? 92 00:08:57,147 --> 00:08:59,105 Ti annoierai. 93 00:09:01,313 --> 00:09:04,063 E voglio vedere 94 00:09:04,647 --> 00:09:06,946 se Husna è ancora in giro. 95 00:09:07,026 --> 00:09:08,067 [Ridacchia] 96 00:09:08,147 --> 00:09:10,188 Husna? Chi è Husna? 97 00:09:10,313 --> 00:09:12,105 Husna è Husna! 98 00:09:13,438 --> 00:09:15,105 Husna è esistito davvero, signore? 99 00:09:15,313 --> 00:09:17,322 Certo che l'ha fatto! 100 00:09:17,402 --> 00:09:18,643 [Ride] 101 00:09:21,105 --> 00:09:23,105 - Brigadiere. - Signore? 102 00:09:23,397 --> 00:09:27,355 Darebbe fastidio alla tua famiglia se restassi a casa tua? 103 00:09:27,438 --> 00:09:29,105 No, signore. Affatto. 104 00:09:29,480 --> 00:09:32,688 In realtà, mia moglie e mia figlia aspettavano di darti il benvenuto. 105 00:09:32,980 --> 00:09:34,480 - È adorabile! - Sì, signore. 106 00:09:43,522 --> 00:09:44,730 Vieni, signore. 107 00:09:45,105 --> 00:09:47,313 - Questa è mia moglie, Maryam. - Salaam. 108 00:09:47,605 --> 00:09:49,147 E questa è Saba, mia figlia. 109 00:09:49,355 --> 00:09:51,022 Dio ti benedica, caro. 110 00:09:51,897 --> 00:09:54,022 Vi ho portato entrambi 111 00:09:54,230 --> 00:09:56,647 - un piccolo regalo. - [Maryam] Grazie. 112 00:09:56,855 --> 00:10:00,522 Non posso credere alla profumeria di Amirchand esiste ancora a Lahore! 113 00:10:00,605 --> 00:10:03,278 Passione e profumo...queste imprese non spegnersi mai! 114 00:10:03,358 --> 00:10:03,900 [Ride] 115 00:10:03,980 --> 00:10:04,855 Hai proprio ragione. 116 00:10:04,938 --> 00:10:06,980 Per favore, vieni. 117 00:10:13,022 --> 00:10:13,813 Bello. 118 00:10:14,105 --> 00:10:15,355 Questa è la tua stanza. 119 00:10:15,480 --> 00:10:17,729 Facci sapere se hai bisogno di qualcosa. 120 00:10:17,809 --> 00:10:18,567 [Ridacchia] 121 00:10:18,647 --> 00:10:20,647 [Khetarpal] Ah, Sachin! 122 00:10:20,897 --> 00:10:23,522 Chi è il tifoso di cricket in famiglia? 123 00:10:23,688 --> 00:10:26,188 Mio padre. E' un selezionatore nazionale. 124 00:10:26,355 --> 00:10:30,105 Quando India e Pakistan giocare insieme una partita di cricket, 125 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 la gente di entrambi i paesi impazzire assolutamente. 126 00:10:34,688 --> 00:10:37,688 Si comportano come se non fosse uno sport, 127 00:10:37,980 --> 00:10:39,022 ma una guerra! 128 00:10:39,147 --> 00:10:41,730 Ma in questa guerra non muore nessuno. 129 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 Nessuno muore. 130 00:10:48,438 --> 00:10:50,730 "Ore 11, si accolgono gli ospiti. 131 00:10:50,855 --> 00:10:54,063 "Segue il tè. Ex insegnanti raccontare storie del loro tempo. 132 00:10:54,230 --> 00:10:57,772 "Seguito da una partita di cricket 5-over tra personale ed ex studenti. 133 00:10:58,063 --> 00:11:01,605 "Poi il pranzo. Intrattenimento serale, e una cena in famiglia." 134 00:11:01,688 --> 00:11:02,772 Grazie. 135 00:11:02,897 --> 00:11:05,230 Perché non hai portato la tua famiglia? con te? 136 00:11:06,022 --> 00:11:08,105 Anche tu sei la mia famiglia! 137 00:11:08,188 --> 00:11:08,980 Sì. 138 00:11:09,272 --> 00:11:11,022 Verrai con me? alla riunione del college? 139 00:11:11,105 --> 00:11:12,855 Naturalmente lo faremo! 140 00:11:13,105 --> 00:11:14,522 Ma se fossero qui anche loro... 141 00:11:14,730 --> 00:11:18,355 La famiglia di un soldato lo è sempre con lui. 142 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 Questa è la mia famiglia. 143 00:11:23,730 --> 00:11:28,522 [Khetarpal] Mia moglie e mio figlio minore Mukesh. 144 00:11:28,897 --> 00:11:30,647 Adesso ha 50 anni. 145 00:11:31,230 --> 00:11:33,188 E questo è il mio figlio maggiore. Arun. 146 00:11:33,813 --> 00:11:37,980 Avrà sempre 21 anni. 147 00:11:38,060 --> 00:11:39,003 [Ridacchia] 148 00:11:46,772 --> 00:11:50,813 Ventuno 149 00:11:57,694 --> 00:11:59,513 [Musica allegra] 150 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 Telegramma! 151 00:12:16,121 --> 00:12:17,660 [Ride] 152 00:12:17,813 --> 00:12:19,188 Ti prenderai una batosta! 153 00:12:20,335 --> 00:12:21,483 [Ride] 154 00:12:21,563 --> 00:12:24,688 Ehi, Arun! Ti stavi ancora allenando? 155 00:12:24,980 --> 00:12:27,772 Il corso è annullato, papà. Siamo mobilitati. 156 00:12:28,313 --> 00:12:31,313 Il reggimento è già a Samba. Li raggiungerò tra due ore. 157 00:12:31,522 --> 00:12:32,480 [Khetarpal] Fantastico. 158 00:12:32,980 --> 00:12:35,438 Mamma, andrò in guerra. 159 00:12:36,105 --> 00:12:37,230 Pranza e vai. 160 00:12:38,522 --> 00:12:39,647 Torta super! 161 00:12:40,730 --> 00:12:43,813 Kiran lo ha inviato. Non te l'ha detto? 162 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 Lei è a Delhi? 163 00:12:46,105 --> 00:12:48,313 Non dovresti essere tu a dirmelo? 164 00:12:55,813 --> 00:12:56,688 Dimmi. 165 00:12:57,688 --> 00:12:59,230 Prenditi cura della mia bicicletta. 166 00:13:05,272 --> 00:13:07,063 Buon compleanno, figliolo. 167 00:13:07,980 --> 00:13:09,313 Grazie mille, papà. 168 00:13:10,105 --> 00:13:12,772 - Li porterò con me. - Come desidera. 169 00:13:20,063 --> 00:13:22,605 Figlio mio coraggioso, combatti come una tigre. 170 00:13:24,063 --> 00:13:25,355 Ci puoi scommettere, mamma! 171 00:13:26,813 --> 00:13:28,063 Andare. 172 00:13:30,022 --> 00:13:34,355 Se tua mamma avesse fatto a modo suo, ti accompagnerebbe al confine. 173 00:13:34,435 --> 00:13:36,556 [Fischio del treno] 174 00:13:42,022 --> 00:13:47,105 Non sapevo che fosse l'ultima volta Lo vedrei. 175 00:13:56,397 --> 00:13:57,438 Grazie. 176 00:14:00,855 --> 00:14:04,313 Tuo figlio è stato un fulgido esempio per l'esercito indiano, 177 00:14:04,522 --> 00:14:07,105 e anche l'esercito pakistano. 178 00:14:08,397 --> 00:14:09,730 Quando era bambino, 179 00:14:10,105 --> 00:14:13,730 ascoltava le mie storie sull'esercito. 180 00:14:14,397 --> 00:14:20,096 Li abbellirei e farei un grande dramma di quelle storie. 181 00:14:20,176 --> 00:14:20,817 [Ridacchia] 182 00:14:20,897 --> 00:14:23,480 Forse le tue storie lo hanno ispirato. 183 00:14:25,397 --> 00:14:26,855 Ora... 184 00:14:28,355 --> 00:14:31,605 si raccontano storie sul suo valore. 185 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 Signore, quando andiamo al fronte? 186 00:14:38,105 --> 00:14:41,605 Il tuo corso non è ancora finito, non ti lasceranno attraversare il confine. 187 00:14:44,105 --> 00:14:48,397 Signore, mio padre conosce il colonnello Sachdev molto bene. 188 00:14:48,480 --> 00:14:50,438 - È così? - Pensi che potrebbe aiutare? 189 00:14:50,605 --> 00:14:52,897 Hunty è il nuovo CO. Puoi tentare la fortuna. 190 00:14:52,980 --> 00:14:55,438 Ma non rovinare tutto facendo nomi. 191 00:14:57,147 --> 00:14:59,063 [Hunty] Signori, quando scoppia la guerra 192 00:14:59,188 --> 00:15:01,647 la nostra area operativa sarà il settore di Shakargarh. 193 00:15:02,480 --> 00:15:05,980 La zona ci offre un’opportunità, e un pericolo. 194 00:15:06,980 --> 00:15:08,230 Ecco, il nemico 195 00:15:08,813 --> 00:15:12,605 ha un'area di sosta naturale per spostarsi rapidamente verso Jammu. 196 00:15:14,855 --> 00:15:15,980 Mi scusi. 197 00:15:21,688 --> 00:15:22,522 - Buongiorno, signore. - Buongiorno, signore. 198 00:15:22,688 --> 00:15:25,105 - Sottotenente Arun Khetarpal. - Sottotenente Brijendra Singh. 199 00:15:25,397 --> 00:15:26,980 Dal corso YO cancellato? 200 00:15:27,230 --> 00:15:28,105 A mio agio. 201 00:15:28,605 --> 00:15:30,480 Fate rapporto all'aiutante. Balli Takhar. 202 00:15:30,897 --> 00:15:32,813 Sarai di stanza alla base avanzata. 203 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Signore, vorremmo andare con il reggimento alla guerra. 204 00:15:38,897 --> 00:15:43,063 I carri armati di Poona Horse non sono giocattoli con cui giocare. 205 00:15:43,397 --> 00:15:45,730 Devi prima essere capace di comandare un carro armato. 206 00:15:46,230 --> 00:15:47,855 Congedati, Tenenti. 207 00:15:49,438 --> 00:15:51,230 [Hunty] Vedo un set da golf. 208 00:15:51,730 --> 00:15:53,855 - Di chi è? - Il mio, signore. 209 00:15:55,980 --> 00:15:57,897 Quindi giocherai a golf sul campo di battaglia? 210 00:15:58,647 --> 00:16:01,855 No, signore. A Lahore. Dopo che avremo vinto. 211 00:16:04,647 --> 00:16:07,550 Lo hai sentito? Giocherà a golf a Lahore! 212 00:16:07,630 --> 00:16:08,733 [Ridacchia] 213 00:16:08,813 --> 00:16:10,522 Una cosa è chiara 214 00:16:11,105 --> 00:16:13,230 non hai idea di cosa sia la guerra. 215 00:16:15,022 --> 00:16:20,563 Le guerre decidono se lo sei uno sciocco coraggioso o un coraggioso sciocco. 216 00:16:23,105 --> 00:16:24,730 Portateli a Sagat Singh. 217 00:16:41,022 --> 00:16:43,022 Ho solo due regole. 218 00:16:43,813 --> 00:16:46,105 Primo: non fumare, 219 00:16:48,772 --> 00:16:50,522 all'interno del serbatoio. 220 00:16:51,647 --> 00:16:55,147 Secondo: non andare a cercare la morte. 221 00:16:56,230 --> 00:16:59,522 Quando arriverà il momento, verrà a cercarti. 222 00:17:01,480 --> 00:17:03,022 - Durga! - [Durga] Sì, signore. 223 00:17:03,105 --> 00:17:05,772 - Durga, porta Brij con te. - Sì, signore. 224 00:17:10,022 --> 00:17:12,813 50 tonnellate di metallo solido. Il carro armato Centurione! 225 00:17:18,897 --> 00:17:20,188 Famagosta! 226 00:17:23,605 --> 00:17:24,605 Questo è il mio carro armato? 227 00:17:25,230 --> 00:17:28,272 Forse. Ha l'acciaio dentro di sé, signore? 228 00:17:28,875 --> 00:17:31,189 [Musica sensazionale] 229 00:17:50,388 --> 00:17:52,322 [Musica travolgente] 230 00:18:27,230 --> 00:18:28,647 Divertirsi? 231 00:18:31,010 --> 00:18:32,160 [Ridacchia] 232 00:18:51,085 --> 00:18:52,971 [Musica intrigante] 233 00:19:21,855 --> 00:19:24,355 Guarda, eccolo che arriva. Spaventoso! 234 00:19:24,435 --> 00:19:25,964 [Tutti applaudono] 235 00:19:26,143 --> 00:19:27,355 Ben fatto! 236 00:19:31,855 --> 00:19:33,063 12 minuti! 237 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 Pensi che una granata aspetterà così tanto tempo per esplodere? 238 00:19:39,522 --> 00:19:40,438 No, signore. 239 00:19:41,400 --> 00:19:42,707 [Ridacchia] 240 00:19:45,522 --> 00:19:46,605 Del tè? 241 00:19:46,772 --> 00:19:47,897 Qui. 242 00:19:48,980 --> 00:19:50,105 Gettare! 243 00:19:53,773 --> 00:19:55,105 Attento! 244 00:19:57,411 --> 00:19:59,784 [Musica sensazionale] 245 00:20:10,016 --> 00:20:11,323 No. 246 00:20:11,980 --> 00:20:13,688 È difficile da accontentare. 247 00:20:16,105 --> 00:20:16,942 [Arun] 49... 248 00:20:17,022 --> 00:20:18,063 [Arun] Ancora uno. 249 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 [Arun] 50. 250 00:20:23,272 --> 00:20:24,188 Serbatoio carico, signore. 251 00:20:24,272 --> 00:20:27,188 Devi essere stanco. Prendi del cibo e dormi. 252 00:20:32,397 --> 00:20:33,980 [Brijendra] Siamo cavalli? 253 00:20:51,395 --> 00:20:54,672 [Musica allegra] 254 00:21:02,813 --> 00:21:05,730 ♪ O regina dei miei sogni, quando verrai da me? ♪ 255 00:21:05,813 --> 00:21:09,188 ♪ La stagione dell'amore è arrivata, quando verrai da me? ♪ 256 00:21:09,480 --> 00:21:13,147 ♪ La vita mi passa accanto, quando verrai da me? ♪ 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,688 ♪ Vieni da me. Venire! ♪ 258 00:21:16,980 --> 00:21:20,605 ♪ Vieni da me. Venire! ♪ 259 00:21:20,772 --> 00:21:23,522 Il Wild Bunch è all'Empire. Aradhana all'Apollo. 260 00:21:23,605 --> 00:21:25,022 Irma La Douce al Westend. 261 00:21:25,105 --> 00:21:26,813 - Dillo ancora! -Irma La Douce 262 00:21:27,063 --> 00:21:29,233 - Irma la Douce, ragazzi! -Irma la dolce! 263 00:21:29,313 --> 00:21:31,438 - Golu, cinque biglietti. - Cinque biglietti. 264 00:21:31,610 --> 00:21:32,815 [Ridacchia] 265 00:21:35,272 --> 00:21:37,188 I ragazzi di Poona si divertono tutti. 266 00:21:39,673 --> 00:21:41,325 [Suona il campanello della bicicletta] 267 00:21:42,272 --> 00:21:44,313 [Kiran] Ci vorrà tempo. 268 00:21:44,397 --> 00:21:47,522 - Eccoli. In orario. - Ciao! 269 00:21:47,605 --> 00:21:51,188 Ehi, Arun. Loro sono cinque, noi siamo cinque. 270 00:21:51,272 --> 00:21:53,688 Perché non te ne vai e basta? e chiedere loro un appuntamento? 271 00:21:54,230 --> 00:21:54,983 [Uomo 3] Vai avanti! 272 00:21:55,063 --> 00:21:56,980 Perché io? Non puoi andare? 273 00:21:57,397 --> 00:21:59,772 - Chi è il Capitano? - Chi è il leader? 274 00:22:00,063 --> 00:22:02,438 Andiamo, Arun. Vai a sfoggiare il tuo sorriso assassino. 275 00:22:05,647 --> 00:22:07,747 Andiamo prima a comprare i biglietti? 276 00:22:07,897 --> 00:22:08,730 CIAO! 277 00:22:09,313 --> 00:22:12,188 Io e i miei ragazzi siamo cadetti del sesto semestre della NDA. 278 00:22:12,605 --> 00:22:15,563 Ci stavamo chiedendo, se sei libero, potremmo vedere il film insieme? 279 00:22:16,355 --> 00:22:17,272 Compreremo i biglietti. 280 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 Poi potremmo prendere un caffè, se sei interessato 281 00:22:19,188 --> 00:22:20,022 Sviluppatore? 282 00:22:20,605 --> 00:22:21,563 Non sono Dev. 283 00:22:22,688 --> 00:22:25,063 È lui... quel ragazzo di Delhi Te ne ho parlato. 284 00:22:25,147 --> 00:22:27,022 Il ragazzo che ti ha scaricato? 285 00:22:27,397 --> 00:22:29,355 Ragazzi, penso che sia stato un errore. 286 00:22:29,438 --> 00:22:33,647 L'errore più grande della mia vita. Ne sto ancora pagando il prezzo, grazie a te. 287 00:22:33,897 --> 00:22:34,897 Non avrei mai dovuto fidarmi di te. 288 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 Sai quanto era sconvolta? 289 00:22:37,230 --> 00:22:38,605 Non l'ho mai vista prima. 290 00:22:38,688 --> 00:22:40,647 Non l'hai fatto? Non mi hai mai visto prima! 291 00:22:40,772 --> 00:22:42,147 - Devo chiamare la polizia? - Cosa sta succedendo? 292 00:22:42,230 --> 00:22:45,233 - Il tuo amico sta andando in prigione. - Questo ragazzo è finito! 293 00:22:45,313 --> 00:22:48,771 - Signora, mi dispiace. - Chiama la polizia! 294 00:22:49,022 --> 00:22:50,942 Chiamiamo la polizia perché non se ne vanno. 295 00:22:51,022 --> 00:22:52,313 Non sono Dev. 296 00:22:55,224 --> 00:22:57,581 [Ride] 297 00:22:59,897 --> 00:23:01,397 E' uno scherzo. 298 00:23:01,855 --> 00:23:03,397 Sei un sei-termine? 299 00:23:04,022 --> 00:23:06,438 Voi ragazzi siete i migliori in fatto di straccioni. 300 00:23:06,772 --> 00:23:09,688 So tutto. Il tuo aiutante è mio zio. 301 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 Kiran Kochar. 302 00:23:14,063 --> 00:23:14,811 Dev. 303 00:23:15,027 --> 00:23:16,339 [Ride] 304 00:23:17,313 --> 00:23:19,292 Quindi ragazzi, prendete i biglietti, prenderemo i popcorn. 305 00:23:19,372 --> 00:23:19,872 [Applausi] 306 00:23:19,952 --> 00:23:22,028 [Film proiettato al cinema] 307 00:23:37,772 --> 00:23:39,147 Ancora arrabbiato con me? 308 00:23:39,772 --> 00:23:42,563 Mi ha fatto il cretino davanti a tutti. Non è divertente. 309 00:23:45,760 --> 00:23:47,301 [Ridacchia] 310 00:23:47,563 --> 00:23:48,730 Così fastidioso. 311 00:23:52,688 --> 00:23:53,813 Grazie. 312 00:23:54,688 --> 00:23:58,813 La mia routine domenicale. La libreria Manneys, poi un film. 313 00:23:59,063 --> 00:24:02,480 Quindi ora so dove trovarti domenica prossima. 314 00:24:04,188 --> 00:24:06,105 Hai ottenuto l'ammissione all'IIT, 315 00:24:06,188 --> 00:24:07,230 ma non sei andato? 316 00:24:07,397 --> 00:24:11,438 No. Ho sempre desiderato essere un soldato. Come mio padre e mio nonno. 317 00:24:11,813 --> 00:24:14,563 Come mai non ti ho mai visto? nel campus? 318 00:24:14,647 --> 00:24:16,938 Gli alloggi degli ufficiali sono terra di nessuno per noi. 319 00:24:17,063 --> 00:24:21,272 Se sapessimo che sei la nipote dell'aiutante, non ci saremmo mai avvicinati a te. 320 00:24:21,355 --> 00:24:22,980 Sai che sarebbe venuto qui oggi. 321 00:24:23,063 --> 00:24:26,938 Ma il suo dente cominciò a fargli male, così si precipitò dal dentista. 322 00:24:27,022 --> 00:24:27,813 Bene. 323 00:24:28,063 --> 00:24:28,897 Dannatamente buono! 324 00:24:30,397 --> 00:24:32,647 Oppure come ci saremmo incontrati? 325 00:24:36,105 --> 00:24:38,147 Cosa hai comprato da Manneys? 326 00:24:45,980 --> 00:24:47,188 [Kiran] Sei un lettore? 327 00:24:47,563 --> 00:24:49,313 Non il tipo da lettura. 328 00:24:49,938 --> 00:24:50,938 È un buon libro? 329 00:24:51,563 --> 00:24:52,938 Molta azione. 330 00:24:53,563 --> 00:24:55,022 Ti piace l'azione di guerra? 331 00:24:57,022 --> 00:24:59,803 [Sagat] Bravo, giusto! Si giri, signore. 332 00:25:00,605 --> 00:25:01,313 Ne abbiamo abbastanza! 333 00:25:01,438 --> 00:25:03,022 Attento! 334 00:25:05,313 --> 00:25:06,855 Accidenti! 335 00:25:08,938 --> 00:25:10,136 [Brijendra] Arun, ci farai uccidere. 336 00:25:15,647 --> 00:25:16,897 Ben fatto, signore! 337 00:25:17,188 --> 00:25:19,272 Avresti dovuto portare il tuo costume da bagno con le mazze da golf. 338 00:25:20,063 --> 00:25:21,647 Il serbatoio è la tua casa. 339 00:25:22,022 --> 00:25:24,522 Più è pulito, più la tua mente sarà chiara. 340 00:25:25,855 --> 00:25:27,647 Fallo brillare come il tuo viso! 341 00:25:31,147 --> 00:25:34,563 Ben fatto, signore! E questa traccia? Chiamo il CO per pulirlo? 342 00:25:35,480 --> 00:25:36,897 Strofina più forte, signore. 343 00:25:47,272 --> 00:25:51,233 [chiacchiericcio indistinto] 344 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Muoviti! La pausa è finita, signore. 345 00:25:55,813 --> 00:25:57,772 [chiacchiericcio indistinto] 346 00:25:58,022 --> 00:25:59,647 Il tuo equipaggio di carri armati. 347 00:26:00,480 --> 00:26:02,272 Dovrai guadagnarti il ​​loro rispetto. 348 00:26:03,230 --> 00:26:04,605 [Nathu] Nathu Singh. Artigliere. 349 00:26:08,022 --> 00:26:09,480 Prayag Singh. Autista, signore. 350 00:26:09,813 --> 00:26:11,438 - Salve, Dea Madre! - Salve, Dea Madre! 351 00:26:12,480 --> 00:26:14,813 Salve, Dea Madre! Nand Singh, operatore. 352 00:26:15,188 --> 00:26:16,355 Salve, Dea Madre! 353 00:26:16,772 --> 00:26:18,522 - Si è appena sposato, signore. - COSÌ? 354 00:26:19,147 --> 00:26:20,480 Quindi il signore dovrebbe...? 355 00:26:20,772 --> 00:26:22,022 Congratulazioni! 356 00:26:22,596 --> 00:26:24,538 [La radio crepita] 357 00:26:29,147 --> 00:26:31,688 Signore, mio nonno ha prestato servizio nell'esercito britannico. 358 00:26:31,897 --> 00:26:33,855 Non importa quale fronte è stato mandato a, 359 00:26:33,938 --> 00:26:36,688 raccoglierebbe un po' di terra da lì. 360 00:26:36,897 --> 00:26:39,647 Ne aveva 30 o 40 tipi diversi della terra, signore. 361 00:26:39,938 --> 00:26:41,438 - 30 o 40? - Sì, signore. 362 00:26:41,688 --> 00:26:43,272 Forse di più, ma non di meno. 363 00:26:43,855 --> 00:26:45,897 Stavo passando con il mio trattore l'accampamento militare. 364 00:26:46,063 --> 00:26:47,938 Mi hanno chiamato e mi hanno detto: 365 00:26:48,188 --> 00:26:50,772 "Guidi bene il trattore, ma sai guidare un carro armato?" 366 00:26:50,855 --> 00:26:53,752 Dopo essermi arruolato, ho scoperto i carri armati non hanno il volante! 367 00:26:53,863 --> 00:26:55,142 [Ride] 368 00:26:56,813 --> 00:26:57,980 - [Prayag] Ehi, Nand. - Sì, signore? 369 00:26:58,105 --> 00:26:59,147 [Prayag] Vieni qui. 370 00:27:00,647 --> 00:27:02,730 Sua moglie invia spesso richieste di canzoni. 371 00:27:02,813 --> 00:27:05,980 Quindi resta incollato alla radio nel caso in cui la sua canzone suoni. 372 00:27:06,272 --> 00:27:08,022 Signore, è sposato? 373 00:27:08,313 --> 00:27:09,147 - Me? - SÌ. 374 00:27:09,230 --> 00:27:10,063 No, no. 375 00:27:10,313 --> 00:27:12,313 Non è sposato ma ha una ragazza. 376 00:27:12,438 --> 00:27:13,355 Una ragazza? 377 00:27:13,480 --> 00:27:15,730 Kiran. La luce dei suoi occhi. 378 00:27:22,560 --> 00:27:23,442 [Russa] 379 00:27:23,522 --> 00:27:25,105 [Arun] Caro Kiran, 380 00:27:27,563 --> 00:27:29,980 Ti penso spesso. 381 00:27:34,480 --> 00:27:37,230 [Arun] Ho anche iniziato a scrivere una lettera a te. 382 00:27:39,355 --> 00:27:42,272 Non so se ne ho il coraggio pubblicarlo, ma... 383 00:27:43,647 --> 00:27:45,605 ci sono così tante cose che voglio dirti. 384 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 Lettere! 385 00:27:49,980 --> 00:27:52,355 [chiacchiericcio indistinto] 386 00:27:52,938 --> 00:27:56,105 [Arun] Gli ufficiali superiori leggono le nostre lettere e censurarli. 387 00:27:57,813 --> 00:28:00,522 Riesci a immaginare tutti i miei compagni di vasca sono sposati? 388 00:28:01,980 --> 00:28:04,022 [Arun] Tutti ricevono lettere dalle loro mogli. 389 00:28:07,688 --> 00:28:09,855 E ricevo regali da mio papà. 390 00:28:10,772 --> 00:28:14,188 [Arun] A volte biscotti proteici, a volte... 391 00:28:14,813 --> 00:28:16,605 Qualcosa mi ha morso? 392 00:28:16,688 --> 00:28:18,188 [chiacchiericcio indistinto] 393 00:28:18,272 --> 00:28:20,230 - Un minuto... un minuto. - Signore! 394 00:28:20,310 --> 00:28:22,605 Ehi, tigre! Guarda cosa ha scritto. 395 00:28:22,938 --> 00:28:25,647 "Non ti lascerò f..." 396 00:28:25,730 --> 00:28:27,813 "Non ti lascerò combattere tuo fratello." 397 00:28:27,897 --> 00:28:29,063 Vedo. E... 398 00:28:29,647 --> 00:28:31,605 [Uomo 4] Vuoi dire cosa ha scritto dopo? 399 00:28:34,438 --> 00:28:36,063 [chiacchiericcio indistinto] 400 00:28:38,563 --> 00:28:43,605 ♪ Il mio cuore scrive storie di desiderio irrequieto ♪ 401 00:28:43,688 --> 00:28:48,647 ♪ I miei occhi sono pieni di desiderio per te ♪ 402 00:28:48,730 --> 00:28:50,772 ♪ Scrivo queste storie... ♪ 403 00:28:52,564 --> 00:28:53,567 [La sirena suona] 404 00:28:53,647 --> 00:28:55,688 - [Kiran] Buon pomeriggio. - [Donna 1] Buon pomeriggio. 405 00:28:55,855 --> 00:28:58,063 - I libri dell'Aiutante. - [Femmina 1] Ok. 406 00:29:01,980 --> 00:29:03,105 Un secondo. 407 00:29:05,980 --> 00:29:07,480 - CIAO. - CIAO! 408 00:29:07,813 --> 00:29:08,897 Come stai? 409 00:29:09,147 --> 00:29:11,272 - Hai iniziato a leggere? - No, stavo solo... 410 00:29:11,355 --> 00:29:12,605 No, è una buona abitudine. 411 00:29:12,688 --> 00:29:14,397 - No, no, no, per favore. - [Kiran] Spettacolo! 412 00:29:18,522 --> 00:29:20,688 Almeno ho avuto qualche effetto su di te. 413 00:29:21,514 --> 00:29:23,086 [Ridacchia] 414 00:29:23,813 --> 00:29:25,855 Ha molta azione, come hai detto tu. 415 00:29:25,938 --> 00:29:27,188 Veramente? 416 00:29:29,480 --> 00:29:30,563 Cosa ti porta qui? 417 00:29:30,772 --> 00:29:32,605 Sono venuto a restituire i libri allo zio. 418 00:29:33,105 --> 00:29:35,063 Ci vado qualche volta dopo il college. 419 00:29:35,897 --> 00:29:36,904 Intorno alle 3. 420 00:29:41,101 --> 00:29:42,817 [Musica travolgente] 421 00:29:44,063 --> 00:29:46,897 - Sarà fatto entro le 7.30? - Non c'è modo. 422 00:29:47,022 --> 00:29:48,730 È impossibile. 423 00:29:58,022 --> 00:30:00,063 Arun, ore 7. 424 00:30:01,230 --> 00:30:02,563 Chi? 425 00:30:05,938 --> 00:30:08,272 Accelera quando giri a sinistra. 426 00:30:08,522 --> 00:30:10,188 Sinistra destra sinistra. 427 00:30:10,813 --> 00:30:12,647 [Arun] Sinistra destra sinistra. 428 00:30:13,063 --> 00:30:15,022 [Arun] Sinistra destra sinistra. 429 00:30:15,230 --> 00:30:17,063 Squadra, rallenta! 430 00:30:17,563 --> 00:30:18,522 1, 2. 431 00:30:18,647 --> 00:30:21,230 Accelera una volta svoltato a sinistra. 432 00:30:21,355 --> 00:30:23,355 [Ritornello] 1, 2, 3, 1... 433 00:30:23,480 --> 00:30:24,855 Le due. Serratura. 434 00:30:24,938 --> 00:30:25,605 Uno... 435 00:30:25,772 --> 00:30:27,855 Dieci round si svolgono... a ritmo di marcia 436 00:30:28,188 --> 00:30:30,272 1, 2. 2, 2. 3,2. 437 00:30:30,355 --> 00:30:32,355 [Ritornello] 4, 2. 5, 2. 6,2. 438 00:30:32,438 --> 00:30:35,147 [Ritornello] 7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2. 439 00:30:35,230 --> 00:30:37,272 [Coro] Segna il tempo. 1, 2. 440 00:30:43,272 --> 00:30:44,938 Adori i film di guerra, vero? 441 00:30:45,230 --> 00:30:46,063 Tu no? 442 00:30:46,230 --> 00:30:49,438 Non quanto te. Seduto ogni volta vedi un carro armato. 443 00:30:50,355 --> 00:30:52,272 Un giorno sarò un comandante di carri armati. 444 00:30:52,605 --> 00:30:53,897 Ci stai provando, di sicuro. 445 00:30:54,022 --> 00:30:56,230 Formazione aggiuntiva. Punizione extra. 446 00:30:58,313 --> 00:31:02,480 Se Foxtrot Squad arriva tra i primi 5, Ti darò un premio. 447 00:31:05,980 --> 00:31:07,272 Qual è il premio? 448 00:31:08,022 --> 00:31:09,647 Potrebbe essere un bacio. 449 00:31:11,063 --> 00:31:12,772 E se arrivassimo prima? 450 00:31:14,461 --> 00:31:16,654 [Suoni di tromba] 451 00:31:32,313 --> 00:31:33,438 Arun, cosa c'è che non va in te? 452 00:31:33,522 --> 00:31:34,522 Guarda l'ora! 453 00:31:34,605 --> 00:31:35,772 Arun, che diavolo! 454 00:31:35,897 --> 00:31:37,897 - Guarda che ore sono, Arun! - Quello che è successo? 455 00:31:38,063 --> 00:31:39,548 Cos'è tutto questo? 456 00:31:39,721 --> 00:31:41,045 [chiacchiericcio indistinto] 457 00:31:42,855 --> 00:31:45,147 10, 9, 11, 12, 10. 458 00:31:45,230 --> 00:31:47,272 - Cos'è quello? - Penso che sia posseduto. 459 00:31:47,352 --> 00:31:48,839 [Ridacchia] 460 00:31:48,980 --> 00:31:50,438 Non capisci? 461 00:31:51,230 --> 00:31:54,230 Sto parlando del grado di Foxtrot negli ultimi 5 anni... 462 00:31:54,855 --> 00:31:55,938 L'uomo è sbarcato sulla luna, 463 00:31:56,022 --> 00:31:58,397 ma non abbiamo ancora vinto Stendardo del comandante. 464 00:32:00,188 --> 00:32:01,328 Ho incontrato Kiran ieri. 465 00:32:01,408 --> 00:32:02,442 [Fischio] 466 00:32:02,522 --> 00:32:04,230 Per caso. 467 00:32:04,647 --> 00:32:05,563 Sicuro! 468 00:32:06,272 --> 00:32:08,647 Quando ha sentito il nome della mia squadra, lei rise. 469 00:32:08,938 --> 00:32:10,522 Ci ha chiamato perdenti. Tutti noi. 470 00:32:10,605 --> 00:32:11,980 Allora cosa vuoi? 471 00:32:12,438 --> 00:32:15,355 Qualcosa che non è successo tra 20 anni, accadrà adesso. 472 00:32:16,688 --> 00:32:19,397 Da oggi tutti i cadetti Foxtrot si eserciterà per due ore 473 00:32:19,480 --> 00:32:21,192 - fuori dal loro orario. - Arun, andiamo! 474 00:32:21,272 --> 00:32:24,063 Formeremo le juniores. Superiamo i loro limiti e i nostri. 475 00:32:25,397 --> 00:32:27,647 E quando vinceremo quella Coppa, 476 00:32:28,438 --> 00:32:30,605 andremo al Fergusson College, 477 00:32:31,105 --> 00:32:33,272 fare una danza della vittoria per le ragazze. 478 00:32:33,397 --> 00:32:36,022 Poi balla con loro al ballo della NDA. 479 00:32:37,897 --> 00:32:39,522 - Facciamolo, ragazzi! - Andiamo! 480 00:32:46,647 --> 00:32:48,522 1, 2.2, 2.3, 2. 481 00:32:48,605 --> 00:32:52,355 4, 2.5, 2.6, 2.7, 2. 482 00:32:54,397 --> 00:32:57,897 [Uomo 3] Dhingra, vinceremo quella Coppa. Tutta la squadra è a pezzi. 483 00:32:58,022 --> 00:32:58,938 Cos'hai che non va? 484 00:32:59,063 --> 00:33:01,480 [Dhingra] Non sono in disaccordo. Ma c'è un limite alla pratica extra. 485 00:33:01,605 --> 00:33:03,730 [Dhingra] Ci fai faticare nel nostro unico giorno libero. 486 00:33:03,813 --> 00:33:05,355 - [Dhingra] Dobbiamo faticare... - Basta! 487 00:33:05,730 --> 00:33:08,397 Zitto e ascolta! Basta eseguire gli ordini. 488 00:33:08,522 --> 00:33:09,563 Capire? 489 00:33:10,188 --> 00:33:12,022 - Capire? - Sì, signore! 490 00:33:13,188 --> 00:33:14,147 A cosa serve questo bastone? 491 00:33:14,563 --> 00:33:15,938 Chiamami "signore", Dhingra! 492 00:33:16,105 --> 00:33:17,772 Questo ti darà un po' di buon senso. 493 00:33:18,188 --> 00:33:21,480 Se mi tocca, o tu o io. Solo uno sopravvive. 494 00:33:21,563 --> 00:33:22,772 Dhingra, basta così. 495 00:33:22,938 --> 00:33:24,980 Arun, non puoi essere fisico. 496 00:33:25,355 --> 00:33:29,355 Accidenti a te! Lega i sacchi di sabbia. Al forte e ritorno! 497 00:33:44,105 --> 00:33:47,397 Signore, non c'è bisogno che venga. Non avrei tradito. 498 00:33:47,647 --> 00:33:49,147 Lo so, Dhingra. 499 00:33:49,772 --> 00:33:51,938 Pensi che abbiamo una possibilità di vincere? 500 00:33:52,313 --> 00:33:54,730 Non parlare. Risparmia il fiato. 501 00:34:01,563 --> 00:34:03,605 Parmar, pronto? Inizio. 502 00:34:03,938 --> 00:34:05,105 Sbrigati, sbrigati. 503 00:34:05,855 --> 00:34:06,397 Molto bene. 504 00:34:06,480 --> 00:34:09,105 Facile lì! Di nuovo! 505 00:34:09,188 --> 00:34:11,522 Ottima idea punirti con Dhingra. 506 00:34:11,772 --> 00:34:13,192 Gli juniores sono tutti carichi. 507 00:34:13,272 --> 00:34:15,688 Essere infuriati non va bene, dobbiamo vincere. Dai. 508 00:34:15,772 --> 00:34:17,313 Numero 3, muoviti! 509 00:34:17,647 --> 00:34:18,938 Ben fatto! 510 00:34:20,063 --> 00:34:22,688 Chi ha scritto il mio nome per la boxe? 511 00:34:23,022 --> 00:34:26,813 - Contro Venu! Dov'è Russel? - Nel reparto di isolamento. Ha l'ittero. 512 00:34:26,897 --> 00:34:28,438 Qualcuno deve sfidare Venu. 513 00:34:28,730 --> 00:34:31,522 Abbiamo pensato che tu fossi il nostro leader, dovresti combattere. 514 00:34:31,605 --> 00:34:34,605 Boxe! Venu preparerà un budino alticcio fuori di me. 515 00:34:34,688 --> 00:34:36,004 È questo che vuoi? 516 00:34:36,084 --> 00:34:37,554 [Ridacchia] 517 00:34:38,772 --> 00:34:40,897 [Uomo 3] Forse è quello che tutti vogliono! 518 00:34:42,855 --> 00:34:44,897 Non stressarti. Arun sta arrivando. 519 00:34:44,980 --> 00:34:48,147 - Non sto litigando. - Non dovrai combattere. Relax! 520 00:34:48,230 --> 00:34:49,563 Eccolo! 521 00:34:50,022 --> 00:34:52,605 Arun non verrà. È nella stanza del malato. 522 00:34:52,897 --> 00:34:55,480 - Stava bene. - Sta solo fingendo. 523 00:34:55,688 --> 00:34:58,359 Dovrai combattere. Golu, sei un combattente! 524 00:34:58,439 --> 00:35:00,783 Lo oscillerai! Golu è un combattente! 525 00:35:00,863 --> 00:35:03,322 Cos'è Golu? È un combattente. 526 00:35:03,402 --> 00:35:05,325 [Tutti applaudono] 527 00:35:11,147 --> 00:35:12,272 Primo turno. 528 00:35:12,478 --> 00:35:13,867 [Bang] 529 00:35:14,688 --> 00:35:15,481 Circa. 530 00:35:23,151 --> 00:35:24,733 [Tutti applaudono] 531 00:35:24,813 --> 00:35:27,795 Siamo potenti. Siamo cacciatori di dinamite! 532 00:35:27,875 --> 00:35:29,203 [Urla] 533 00:35:32,855 --> 00:35:35,230 "Ya Ya Fox! Su, Fox." 534 00:35:35,313 --> 00:35:37,772 "Ya Ya Fox! Su, Fox." 535 00:35:37,897 --> 00:35:39,647 "Ya Ya Fox! Su, Fox." 536 00:35:39,730 --> 00:35:41,855 Arun, ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto! 537 00:35:41,938 --> 00:35:43,855 Golu! 538 00:35:44,355 --> 00:35:47,522 Golu. Sapevo che avresti vinto. 539 00:35:47,605 --> 00:35:49,438 Venu stava polverizzando Golu. 540 00:35:49,575 --> 00:35:51,400 [Tutti applaudono] 541 00:35:51,480 --> 00:35:53,772 Poi lo ha colpito con un montante. 542 00:35:55,199 --> 00:35:57,076 [Tutti applaudono] 543 00:35:59,772 --> 00:36:01,772 La volpe ha preso il cacciatore, amico! 544 00:36:02,313 --> 00:36:04,230 - Eri malato, vero? - Sì. 545 00:36:04,313 --> 00:36:06,722 Eri malato, vero? 546 00:36:06,802 --> 00:36:08,230 Sì, lo ero. 547 00:36:08,355 --> 00:36:10,688 Prendilo! Arun, fermati. 548 00:36:12,105 --> 00:36:13,147 Arun, fermati. 549 00:36:13,647 --> 00:36:14,438 Arun! 550 00:36:14,688 --> 00:36:17,147 - Jai Hind, signore. - Jai Hind, signore. 551 00:36:17,688 --> 00:36:18,688 Jai Hind, signore. 552 00:36:19,105 --> 00:36:20,105 Jai Hind, signore. 553 00:36:20,272 --> 00:36:21,105 Jai Hind, signore. 554 00:36:21,438 --> 00:36:22,272 Jai Hind, signore. 555 00:36:22,605 --> 00:36:23,522 Jai Hind, signore. 556 00:36:26,188 --> 00:36:29,563 Anche se perdiamo le altre gare, siamo ancora tra i primi cinque. 557 00:36:29,813 --> 00:36:30,951 Sì! 558 00:36:31,031 --> 00:36:31,775 [Colpire] 559 00:36:31,855 --> 00:36:34,147 Come osi parlare di perdere! 560 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 Allacciate le cinture e correte al forte. 561 00:36:42,855 --> 00:36:44,980 ♪ Una tempesta sei. Una tempesta ♪ 562 00:36:45,230 --> 00:36:47,355 ♪ Una tempesta sei. Una tempesta ♪ 563 00:36:47,563 --> 00:36:49,897 ♪ Un cuore coraggioso ♪ 564 00:36:49,980 --> 00:36:52,313 ♪ Un corpo d'acciaio ♪ 565 00:36:52,397 --> 00:36:54,772 ♪ Una tempesta sei. Una tempesta ♪ 566 00:36:54,855 --> 00:36:57,147 ♪ Una tempesta sei. Una tempesta ♪ 567 00:36:57,230 --> 00:36:59,522 ♪ Un cuore coraggioso ♪ 568 00:36:59,605 --> 00:37:02,272 ♪ Un corpo d'acciaio ♪ 569 00:37:02,355 --> 00:37:03,855 ♪ In questo mondo ♪ 570 00:37:03,938 --> 00:37:07,105 ♪ 19 su 20 non è abbastanza ♪ 571 00:37:07,188 --> 00:37:08,772 ♪ In questo mondo ♪ 572 00:37:08,855 --> 00:37:11,897 ♪ 19 su 20 non è abbastanza ♪ 573 00:37:11,980 --> 00:37:16,772 ♪ Se vuoi colpire nel segno, 21 è il tuo numero ♪ 574 00:37:16,855 --> 00:37:18,772 ♪ Mostraglielo, amico mio ♪ 575 00:37:18,855 --> 00:37:21,105 ♪ Una tempesta sei. Una tempesta ♪ 576 00:37:21,188 --> 00:37:23,522 ♪ Una tempesta sei. Una tempesta ♪ 577 00:37:23,605 --> 00:37:25,897 ♪ Un cuore coraggioso ♪ 578 00:37:26,022 --> 00:37:28,397 ♪ Un corpo d'acciaio ♪ 579 00:37:28,480 --> 00:37:30,772 ♪ Una tempesta sei. Una tempesta ♪ 580 00:37:30,855 --> 00:37:33,150 ♪ Una tempesta sei. Una tempesta ♪ 581 00:37:33,230 --> 00:37:35,563 ♪ Un cuore coraggioso ♪ 582 00:37:35,647 --> 00:37:38,147 ♪ Un corpo d'acciaio ♪ 583 00:37:38,653 --> 00:37:40,438 - Andiamo! - ♪ Prendi sangue e sudore ♪ 584 00:37:40,522 --> 00:37:42,730 ♪ Uniscili insieme con coraggio ♪ 585 00:37:43,230 --> 00:37:44,688 ♪ Prendi sangue e sudore ♪ 586 00:37:44,772 --> 00:37:47,855 ♪ Uniscili insieme con coraggio ♪ 587 00:37:48,022 --> 00:37:52,688 ♪ Se vuoi colpire nel segno, 21 è il tuo numero ♪ 588 00:37:52,772 --> 00:37:54,397 ♪ Mostraglielo, amico mio ♪ 589 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 ♪ Vai avanti! ♪ 590 00:37:57,563 --> 00:37:59,272 ♪ Non guardare indietro ♪ 591 00:37:59,355 --> 00:38:04,105 ♪ Vai avanti! Non guardare indietro ♪ 592 00:38:04,188 --> 00:38:08,897 ♪ Vai avanti! Non guardare indietro ♪ 593 00:38:08,980 --> 00:38:10,147 Tutti pronti? 594 00:38:10,688 --> 00:38:11,605 Costante. 595 00:38:12,172 --> 00:38:13,266 [Clic della fotocamera] 596 00:38:14,063 --> 00:38:16,355 ♪ Conosciamoci meglio ♪ 597 00:38:16,563 --> 00:38:18,563 ♪ La vita sarebbe un gioco da ragazzi ♪ 598 00:38:18,647 --> 00:38:21,230 ♪ Conosciamoci meglio ♪ 599 00:38:21,313 --> 00:38:22,855 ♪ La vita sarebbe un gioco da ragazzi ♪ 600 00:38:23,438 --> 00:38:24,563 Alla Coppa del Comandante, ragazzi! 601 00:38:24,688 --> 00:38:26,147 Saluti a quello! 602 00:38:27,105 --> 00:38:28,105 Arun. 603 00:38:28,938 --> 00:38:30,563 Arun, stiamo dando una festa. Venire. 604 00:38:33,022 --> 00:38:36,438 Ragazzi! Arun è qui. 605 00:38:37,022 --> 00:38:38,480 Congratulazioni, Capitano. 606 00:38:38,813 --> 00:38:41,272 Ho comprato tre secchi pieni di birra da Chaudhary. 607 00:38:41,605 --> 00:38:42,813 Ragazzi! 608 00:38:43,647 --> 00:38:45,397 L'alcol non è consentito. 609 00:38:45,813 --> 00:38:47,230 Cosa c'è che non va, fratello? 610 00:38:47,938 --> 00:38:50,313 La prima volta che vinciamo. Festeggiamo. 611 00:38:50,647 --> 00:38:53,605 Domani andremo al Fergusson College. Mostra alle ragazze di cosa siamo fatti. 612 00:38:55,885 --> 00:38:57,572 [La bottiglia si rompe] 613 00:39:02,147 --> 00:39:05,522 [Maschio 5] Lo sappiamo senza di te, Foxtrot non sarebbe arrivato primo. 614 00:39:05,772 --> 00:39:08,688 Congratulazioni! Ma spero che tu lo sappia cosa stai facendo 615 00:39:09,022 --> 00:39:10,188 Hanno infranto le regole. 616 00:39:10,397 --> 00:39:12,938 Non voglio che tutta la squadra venga punita per colpa di uno, signore. 617 00:39:13,105 --> 00:39:15,379 [Uomo 5] Hai scelto il diritto più difficile per l'errore più facile. 618 00:39:20,577 --> 00:39:22,978 [La sirena suona] 619 00:39:26,438 --> 00:39:27,022 Ciao! 620 00:39:27,147 --> 00:39:28,438 Arun, a cosa stavi pensando? 621 00:39:28,522 --> 00:39:30,230 Sai cosa è successo a Bedi. 622 00:39:30,438 --> 00:39:32,313 Sarà retrocesso di sei mesi. 623 00:39:32,522 --> 00:39:34,233 Kiran, ha infranto le regole. 624 00:39:34,313 --> 00:39:37,355 Arun, tu sei l'SCC, non fare la spia sui tuoi compagni di squadra. 625 00:39:37,813 --> 00:39:39,647 Non me lo sarei mai aspettato da te. 626 00:39:40,438 --> 00:39:41,647 Questo è tutto quello che ho da dire. 627 00:39:42,022 --> 00:39:42,855 Kiran! 628 00:39:44,230 --> 00:39:46,563 Comunque hai vinto. La tua ricompensa. 629 00:40:03,813 --> 00:40:06,601 Thomas, passami il Chhole. 630 00:40:08,700 --> 00:40:09,899 [Sospira pesantemente] 631 00:40:10,480 --> 00:40:12,355 Hai parlato con Rahul Chhadha? 632 00:40:12,858 --> 00:40:14,938 SÌ. Non sta collaborando. 633 00:40:15,605 --> 00:40:18,700 [chiacchiericcio indistinto] 634 00:40:45,009 --> 00:40:46,924 [Tutti ridono] 635 00:41:09,147 --> 00:41:10,460 Una coca, per favore. 636 00:41:11,815 --> 00:41:13,580 [Battuta di batteria] 637 00:41:49,397 --> 00:41:51,605 Nessuno vuole parlare con me. 638 00:41:52,855 --> 00:41:54,813 Pensavo che forse oggi... 639 00:41:57,313 --> 00:42:00,063 Sai perché non parlano a te. 640 00:42:00,438 --> 00:42:03,647 Ma non capisco perché non lo sei parlando con loro. 641 00:42:07,051 --> 00:42:08,928 [Tutti ridono] 642 00:42:10,147 --> 00:42:11,105 Foxies, 643 00:42:12,230 --> 00:42:14,105 Ho un annuncio. 644 00:42:16,355 --> 00:42:18,772 I nostri tre anni all'Accademia sono quasi finiti. 645 00:42:19,813 --> 00:42:22,605 Ma non ho sofferto così tanto in questi tre anni, 646 00:42:22,688 --> 00:42:24,938 come ho fatto negli ultimi tre giorni. 647 00:42:26,438 --> 00:42:28,438 So che non vuoi parlare per me. 648 00:42:29,397 --> 00:42:31,938 Ma sono così orgoglioso di essere un Foxy. 649 00:42:33,563 --> 00:42:36,647 Abbiamo ignorato tutte le sciocchezze e sono diventati campioni. 650 00:42:38,355 --> 00:42:40,897 Capirei, se lo fossi al tuo posto, io... 651 00:42:41,313 --> 00:42:43,522 Ma non ero al vostro posto, amici. 652 00:42:44,980 --> 00:42:46,438 Ero nel mio. 653 00:42:47,022 --> 00:42:48,313 Quando era in corso il campionato, 654 00:42:48,397 --> 00:42:51,272 Ho fatto del mio meglio per essere un leader chi ti renderebbe orgoglioso. 655 00:42:52,563 --> 00:42:55,150 Dopodiché... ho provato a seguirlo il mio senso del dovere. 656 00:42:55,230 --> 00:42:58,522 E seguendo il mio senso del dovere, Ho abbandonato il mio squadrone. 657 00:43:00,063 --> 00:43:01,563 Non dormo da tre giorni. 658 00:43:01,647 --> 00:43:04,772 Mi chiedo cosa sia veramente importante per un soldato. 659 00:43:05,813 --> 00:43:08,605 Dovere? O lealtà? 660 00:43:11,063 --> 00:43:12,688 Non mi è ancora chiaro. 661 00:43:14,647 --> 00:43:16,522 Ma, Bedi, sei chiaro. 662 00:43:17,522 --> 00:43:20,980 Sapevi cosa fare quel giorno della corsa e della celebrazione, 663 00:43:21,063 --> 00:43:22,647 e lo sai adesso. 664 00:43:23,688 --> 00:43:26,522 Ed è per questo che lo farai un grande ufficiale. 665 00:43:29,563 --> 00:43:32,233 Vorrei poterti concedere sei mesi dalla mia carriera. 666 00:43:32,313 --> 00:43:35,772 Ma non posso, e per questo Mi dispiace molto. 667 00:43:38,855 --> 00:43:41,438 Forse un giorno avrò la tua chiarezza 668 00:43:42,230 --> 00:43:44,647 e dare priorità a ciò che è importante, 669 00:43:46,647 --> 00:43:49,938 nella vita, o se sono fortunato, sul campo di battaglia. 670 00:43:50,813 --> 00:43:53,063 Il giorno in cui diventerai ufficiale, 671 00:43:53,522 --> 00:43:56,230 ovunque io sia, verrò e berremo tante birre 672 00:43:56,355 --> 00:43:58,438 che sveniremo insieme. 673 00:44:04,897 --> 00:44:07,688 Ricorderò i nostri giorni insieme tutta la mia vita. 674 00:44:09,480 --> 00:44:12,772 Grazie per questi tre anni. E spero che tu abbia un buon ballo. 675 00:44:16,605 --> 00:44:17,647 [Bedi] Arun! 676 00:44:26,188 --> 00:44:28,605 [Bedi] Uno, due, tre, quattro. 677 00:44:31,603 --> 00:44:33,361 [Battuta di batteria] 678 00:44:38,300 --> 00:44:39,873 [Tutti applaudono] 679 00:44:42,670 --> 00:44:44,906 [Musica allegra] 680 00:45:04,272 --> 00:45:09,147 ♪ Riempi le tue braccia con quella persona speciale e vedi ♪ 681 00:45:09,563 --> 00:45:14,480 ♪ Scopri il mistero dell'amore e vedi ♪ 682 00:45:15,022 --> 00:45:20,272 ♪ Riempi le tue braccia con quella persona speciale e vedi ♪ 683 00:45:20,355 --> 00:45:25,397 ♪ Scopri il mistero dell'amore e vedi ♪ 684 00:45:26,022 --> 00:45:31,230 ♪ Il mio vagabondare... ♪ 685 00:45:31,313 --> 00:45:36,522 ♪ Questo è quello che dice ♪ 686 00:45:36,772 --> 00:45:39,480 ♪ Senza di te... ♪ 687 00:45:39,563 --> 00:45:46,855 ♪ Senza di te l'amore non ha significato ♪ 688 00:45:47,313 --> 00:45:52,230 ♪ Affida la tua vita a qualcuno di speciale e vedi ♪ 689 00:45:52,688 --> 00:45:58,063 ♪ Scopri il mistero dell'amore e vedi ♪ 690 00:45:58,147 --> 00:46:03,272 ♪ Riempi le tue braccia con quella persona speciale e vedi ♪ 691 00:46:03,605 --> 00:46:07,230 ♪ Scopri il mistero dell'amore e vedi ♪ 692 00:46:07,313 --> 00:46:12,355 ♪ Prego, amore mio ♪ 693 00:46:12,438 --> 00:46:17,647 ♪ Prego, amore mio ♪ 694 00:46:18,022 --> 00:46:22,980 ♪ Se non esistessi, dove sarei? ♪ 695 00:46:23,063 --> 00:46:28,272 ♪ Prego, amore mio ♪ 696 00:46:29,930 --> 00:46:31,276 [La bomba esplode] 697 00:46:31,438 --> 00:46:33,522 Nathu, gira a destra. L'obiettivo è più avanti. 698 00:46:33,647 --> 00:46:35,980 Presa. 3 in punto. Costante. 699 00:46:36,063 --> 00:46:36,647 Ricaricare! 700 00:46:36,772 --> 00:46:39,397 Pistola giusta. Corri bene. 5 in punto. Aspetta, aspetta. 701 00:46:39,605 --> 00:46:41,438 Si sta bene qui. Aspettare. 702 00:46:41,563 --> 00:46:42,230 Fuoco! 703 00:46:42,397 --> 00:46:43,938 Costante. Presa. Fuoco! 704 00:46:44,772 --> 00:46:46,647 Colpisci, colpisci, giusto. Alla nostra destra. 705 00:46:46,775 --> 00:46:47,230 [La bomba esplode] 706 00:46:47,310 --> 00:46:49,938 Sì! Aspetta, aspetta. Costante. Fuoco! 707 00:46:50,228 --> 00:46:51,981 [La bomba esplode] 708 00:46:52,647 --> 00:46:54,355 Sì, signore. Prova finale. 709 00:46:54,480 --> 00:46:57,397 Questo deciderà se combatterai al fronte con il reggimento, 710 00:46:57,563 --> 00:46:59,188 o sbucciare le cipolle nel cucina comunitaria. 711 00:46:59,272 --> 00:47:01,355 Andremo in guerra. Trovi qualcun altro, signore! 712 00:47:01,438 --> 00:47:02,563 - Equipaggio pronto? - Sì, signore. 713 00:47:02,647 --> 00:47:03,772 Shell 800, sul bersaglio. 714 00:47:03,855 --> 00:47:05,855 - Proiettile caricato. - Fuoco! 715 00:47:06,022 --> 00:47:06,855 Sparo adesso. 716 00:47:06,935 --> 00:47:08,400 [La bomba esplode] 717 00:47:08,480 --> 00:47:10,022 Colpisci. Colpo. 718 00:47:10,105 --> 00:47:12,105 Questo è più simile! Prossimo obiettivo alle 12. 719 00:47:12,188 --> 00:47:12,897 Sul bersaglio. 720 00:47:13,188 --> 00:47:14,272 - Caricato. - Fuoco! 721 00:47:14,480 --> 00:47:15,355 Sparo adesso. 722 00:47:15,637 --> 00:47:17,635 [La bomba esplode] 723 00:47:17,813 --> 00:47:19,230 Cosa ne pensi? 724 00:47:19,897 --> 00:47:22,063 Penso che abbiano bisogno di più formazione. 725 00:47:22,147 --> 00:47:26,063 Signore, guardi la cadenza di fuoco. Tre APDS in 25 secondi. 726 00:47:26,855 --> 00:47:30,230 Sorprendente! Non stanno nemmeno aspettando per espellere i vuoti. 727 00:47:31,522 --> 00:47:33,647 - Proiettile 800 sul bersaglio. - Fuoco! 728 00:47:33,855 --> 00:47:36,522 Li porterei volentieri in guerra con me. 729 00:47:37,203 --> 00:47:39,489 [La bomba esplode] 730 00:47:40,522 --> 00:47:42,397 Ultimo obiettivo. Avanti, ragazzi. 731 00:47:42,480 --> 00:47:43,038 Fuoco! 732 00:47:43,118 --> 00:47:43,656 [La bomba esplode] 733 00:47:43,736 --> 00:47:44,522 Sì! 734 00:47:44,605 --> 00:47:48,397 Pistola da 20 libbre libera. Lavori in cucina annullati, signore! 735 00:47:49,414 --> 00:47:51,539 [Musica drammatica] 736 00:48:11,397 --> 00:48:11,855 Signore. 737 00:48:11,938 --> 00:48:13,647 Congratulazioni, giovani! 738 00:48:13,730 --> 00:48:14,647 Ben fatto. 739 00:48:15,688 --> 00:48:16,855 Comandante, signore! 740 00:48:18,897 --> 00:48:19,938 - Signore! - Signore! 741 00:48:20,813 --> 00:48:22,647 Congratulazioni, comandanti dei carri armati. 742 00:48:24,980 --> 00:48:27,147 Devi completare un'ultima attività. 743 00:48:27,480 --> 00:48:28,409 Pronto, signore. 744 00:48:28,752 --> 00:48:30,080 [La capra bela] 745 00:48:40,799 --> 00:48:42,493 [Tutti applaudono] 746 00:48:49,618 --> 00:48:50,876 [La capra bela] 747 00:48:54,510 --> 00:48:55,767 [La capra bela] 748 00:49:00,647 --> 00:49:01,891 Signore! 749 00:49:06,431 --> 00:49:08,312 [Tutti applaudono] 750 00:49:19,412 --> 00:49:21,183 [Tutti applaudono] 751 00:49:27,088 --> 00:49:29,408 [Musica allegra] 752 00:49:36,355 --> 00:49:38,897 ♪ Fratello! Oh fratello! ♪ 753 00:49:38,980 --> 00:49:41,522 ♪ Fratello! Oh fratello! ♪ 754 00:49:41,605 --> 00:49:46,438 ♪ Siamo come falene in abbondanza, pronto a morire tra le fiamme ♪ 755 00:49:46,688 --> 00:49:49,233 ♪ Fratello! Oh fratello! ♪ 756 00:49:49,313 --> 00:49:51,688 ♪ Fratello! Oh fratello! ♪ 757 00:49:51,772 --> 00:49:57,605 ♪ Siamo come falene in abbondanza, pronto a morire tra le fiamme ♪ 758 00:50:00,605 --> 00:50:02,147 Arun, andiamo. 759 00:50:02,230 --> 00:50:05,605 Signore, vieni. Sacrificheremo un'altra capra. 760 00:50:07,938 --> 00:50:10,230 ♪ Il dolore non ci tocca, Oh amico ♪ 761 00:50:10,313 --> 00:50:12,855 ♪ La mia musica suona forte e chiara ♪ 762 00:50:12,980 --> 00:50:14,897 ♪ Allora balliamo ♪ 763 00:50:14,980 --> 00:50:18,188 ♪ Non pensare di meno del tuo amico ♪ 764 00:50:18,438 --> 00:50:20,980 ♪ Scacceremo i nostri dolori ♪ 765 00:50:21,063 --> 00:50:25,813 ♪ Abbiamo quel fuoco ♪ 766 00:50:26,147 --> 00:50:28,605 ♪ La nostra destinazione potrebbe essere lontana ♪ 767 00:50:28,688 --> 00:50:33,313 ♪ Non ci interessa ♪ 768 00:50:33,397 --> 00:50:37,647 ♪ Faremo in modo che la paura sia spaventata di noi ♪ 769 00:50:37,730 --> 00:50:40,230 ♪ Fratello! Oh fratello! ♪ 770 00:50:40,313 --> 00:50:42,688 ♪ Fratello! Oh fratello! ♪ 771 00:50:42,772 --> 00:50:47,313 ♪ Chissà se vivremo domani. Quindi goditi il momento ♪ 772 00:50:48,063 --> 00:50:50,438 ♪ Fratello! Oh fratello! ♪ 773 00:50:50,522 --> 00:50:53,063 ♪ Fratello! Oh fratello! ♪ 774 00:50:53,147 --> 00:50:55,605 ♪ Siamo come falene in abbondanza, ♪ 775 00:50:55,688 --> 00:50:59,355 ♪ pronto a morire tra le fiamme ♪ 776 00:51:13,522 --> 00:51:15,470 [Musica delicata] 777 00:51:21,188 --> 00:51:22,438 [Arun] Caro Kiran, 778 00:51:26,772 --> 00:51:29,063 Oggi sono diventato comandante di carri armati. 779 00:51:32,230 --> 00:51:34,897 [Arun] Prima di scrivere a mio padre, Volevo dirti... 780 00:51:46,646 --> 00:51:48,514 [La bomba esplode] 781 00:51:52,605 --> 00:51:54,855 Se riesci a sentire il fischio della bomba, 782 00:51:55,272 --> 00:51:57,355 vivrai per raccontare la storia. 783 00:52:02,188 --> 00:52:04,438 La bomba sembrava così vicina. 784 00:52:04,855 --> 00:52:07,605 Pensavo che fossimo morti prima i combattimenti erano addirittura iniziati. 785 00:52:07,897 --> 00:52:11,105 Non sentirai il fischio della bomba che ti uccide. 786 00:52:11,522 --> 00:52:12,692 [Fischi] 787 00:52:12,772 --> 00:52:15,063 Signori, abbiamo ricevuto ordini muoversi. 788 00:52:15,355 --> 00:52:18,688 Attraversiamo il confine internazionale alle 18:00. 789 00:52:19,813 --> 00:52:21,188 Questa è la guerra. 790 00:52:21,522 --> 00:52:22,897 - Qualche domanda? - No, signore. 791 00:52:23,063 --> 00:52:25,147 Bene. Licenziato. 792 00:52:28,397 --> 00:52:30,022 - Sagato? - Signore? 793 00:52:31,647 --> 00:52:33,855 Metto uno squadrone in riserva. 794 00:52:34,897 --> 00:52:36,813 Hai addestrato Khetarpal. 795 00:52:36,897 --> 00:52:37,563 Signore. 796 00:52:37,647 --> 00:52:39,522 E' esagerato. 797 00:52:40,438 --> 00:52:42,188 Attento a lui. 798 00:52:42,855 --> 00:52:43,963 Signore. 799 00:52:44,043 --> 00:52:46,798 [La bomba esplode] 800 00:52:48,730 --> 00:52:51,847 - Vittoria... - Per sempre! 801 00:53:02,314 --> 00:53:04,971 [Musica intrigante] 802 00:53:17,272 --> 00:53:19,980 Prayag, siamo in Pakistan! 803 00:53:20,772 --> 00:53:24,230 Non sembra diverso. Sembra proprio lo stesso. 804 00:53:25,230 --> 00:53:27,980 Sì, sembra proprio lo stesso. 805 00:53:33,397 --> 00:53:37,230 ♪ Il tuo amante pazzo scrive il tuo nome ♪ 806 00:53:37,313 --> 00:53:40,855 ♪ su ogni muro della città ♪ 807 00:53:48,813 --> 00:53:56,147 ♪ Il tuo amante pazzo scrive il tuo nome su ogni muro della città ♪ 808 00:53:56,230 --> 00:54:03,063 ♪ Dicono che il tuo amante ha perso la sua mente ♪ 809 00:54:03,147 --> 00:54:06,397 ♪ Dicono che il tuo amante ha perso la sua mente ♪ 810 00:54:06,480 --> 00:54:08,855 ♪ Dicono che mi assomiglia proprio ♪ 811 00:54:10,272 --> 00:54:13,313 ♪ Dicono che il tuo amante ha perso la sua mente ♪ 812 00:54:13,397 --> 00:54:16,480 ♪ Dicono che il tuo amante ha perso la sua mente ♪ 813 00:54:16,813 --> 00:54:19,897 ♪ Dicono che il tuo amante ha perso la sua mente ♪ 814 00:54:20,230 --> 00:54:23,313 ♪ Dicono che mi assomiglia proprio ♪ 815 00:54:23,605 --> 00:54:26,938 ♪ In lettere volteggianti, ♪ 816 00:54:27,022 --> 00:54:30,188 ♪ scrive chiaramente della verità dell'amore ♪ 817 00:54:30,272 --> 00:54:33,647 ♪ In lettere volteggianti, ♪ 818 00:54:33,730 --> 00:54:37,150 ♪ scrive chiaramente della verità dell'amore ♪ 819 00:54:37,230 --> 00:54:40,688 ♪ Dicono che il tuo amante ha perso la sua mente ♪ 820 00:54:40,772 --> 00:54:44,022 ♪ Dicono che il tuo amante ha perso la sua mente ♪ 821 00:54:44,105 --> 00:54:47,605 ♪ Dicono che il tuo amante ha perso la sua mente ♪ 822 00:54:47,688 --> 00:54:50,522 ♪ Dicono che mi assomiglia proprio ♪ 823 00:54:57,897 --> 00:55:01,192 ♪ Quei lunghi anni di attesa ♪ 824 00:55:01,272 --> 00:55:04,480 ♪ Come fanno le persone a sopravvivere? ♪ 825 00:55:04,563 --> 00:55:06,147 Il mio senior. 826 00:55:06,855 --> 00:55:08,482 Siamo tutti suoi fan. 827 00:55:08,562 --> 00:55:09,400 [Ridacchia] 828 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 Dev sahab! 829 00:55:11,605 --> 00:55:18,438 ♪ I miei piedi non hanno toccato terra da quando ti ho incontrato ♪ 830 00:55:18,522 --> 00:55:25,188 ♪ Le persone inventano storie, dire che l'amore mi ha inebriato ♪ 831 00:55:25,272 --> 00:55:28,647 ♪ Danno all'amore una brutta reputazione ♪ 832 00:55:28,730 --> 00:55:32,230 ♪ Danno all'amore una brutta reputazione ♪ 833 00:55:32,310 --> 00:55:33,449 [Ridacchia] 834 00:55:33,529 --> 00:55:35,272 - ♪ Danno una brutta nomea all'amore ♪ - Così dolce. 835 00:55:35,355 --> 00:55:38,730 Ha perforato la mia bolla d'amore! 836 00:55:39,147 --> 00:55:42,438 ♪ Dicono che il tuo amante ha perso la sua mente ♪ 837 00:55:42,522 --> 00:55:45,897 ♪ Dicono che il tuo amante ha perso la sua mente ♪ 838 00:55:45,980 --> 00:55:49,105 ♪ Dicono che il tuo amante ha perso la sua mente ♪ 839 00:55:49,188 --> 00:55:51,688 ♪ Dicono che mi assomiglia proprio ♪ 840 00:55:51,772 --> 00:55:55,233 ♪ Miriadi sono i fiori dell'amore ♪ 841 00:55:55,313 --> 00:55:58,730 ♪ Alcuni appartengono a me, altri a te ♪ 842 00:55:58,813 --> 00:56:02,355 ♪ Senti che sono fatto per te ♪ 843 00:56:02,438 --> 00:56:06,647 ♪ Sento che sei fatto per me ♪ 844 00:56:06,730 --> 00:56:10,150 ♪ L'amore scorre su di noi ♪ 845 00:56:10,230 --> 00:56:13,522 ♪ Senti le sue onde così vicine ♪ 846 00:56:13,605 --> 00:56:15,313 Lo zio è così tanto a casa. 847 00:56:17,480 --> 00:56:19,272 Lui è a casa. 848 00:56:20,480 --> 00:56:23,772 ♪ L'amore scorre su di noi ♪ 849 00:56:23,855 --> 00:56:27,313 ♪ Come il sale piccante ♪ 850 00:56:27,480 --> 00:56:30,813 Nisar, voglio andare a Sargodha domani. 851 00:56:31,272 --> 00:56:33,605 Puoi organizzarmi un taxi? 852 00:56:34,647 --> 00:56:38,438 Ok, signore. Ma perché un taxi? Ti ci porterò io stesso. 853 00:56:38,647 --> 00:56:40,105 Perché prendersi la briga? 854 00:56:40,230 --> 00:56:42,688 Nessun problema. Il piacere è tutto mio. 855 00:56:43,647 --> 00:56:48,580 Saba, tuo padre è proprio un bravo ragazzo! 856 00:56:48,660 --> 00:56:49,233 [Ridacchia] 857 00:56:49,313 --> 00:56:50,438 Grazie. 858 00:56:56,272 --> 00:56:57,563 Vieni qui. 859 00:56:58,772 --> 00:56:59,772 Che cos'è? 860 00:57:00,397 --> 00:57:03,688 Guarda fuori. Chi sono quelle persone? 861 00:57:10,563 --> 00:57:13,105 Intelligence interservizi. 862 00:57:13,813 --> 00:57:15,438 Non sono qualcosa! 863 00:57:15,938 --> 00:57:19,730 Lo hanno scoperto entro un'ora Lo porto a Sargodha. 864 00:57:20,187 --> 00:57:21,608 [Ridacchia] 865 00:57:21,688 --> 00:57:23,241 Sospettano anche te? 866 00:57:23,321 --> 00:57:24,442 [grugniti] 867 00:57:25,022 --> 00:57:26,605 La guerra di Kargil era così recente. 868 00:57:27,730 --> 00:57:29,605 Stanno solo facendo il loro lavoro. 869 00:57:32,522 --> 00:57:34,772 Non dovresti preoccuparti. 870 00:57:36,730 --> 00:57:37,855 Nisar. 871 00:57:39,230 --> 00:57:41,938 Glielo dirai davvero? la verità? 872 00:57:42,230 --> 00:57:43,897 Per favore, non farlo. 873 00:57:44,688 --> 00:57:48,355 E' qui solo per tre giorni. Non turbarlo. 874 00:57:48,940 --> 00:57:50,268 [Suona l'orologio] 875 00:57:52,730 --> 00:57:54,855 Signore! Stai bene? 876 00:57:54,992 --> 00:57:56,770 [Suona l'orologio] 877 00:57:58,563 --> 00:57:59,688 Signore. 878 00:58:02,639 --> 00:58:04,300 [Sospira pesantemente] 879 00:58:06,737 --> 00:58:09,044 [Ticchettio dell'orologio] 880 00:58:10,272 --> 00:58:11,397 Nisar. 881 00:58:11,855 --> 00:58:12,938 Sì, signore? 882 00:58:13,272 --> 00:58:18,605 Ci siamo divertiti moltissimo alla riunione, mangiato molto, ballato, 883 00:58:19,355 --> 00:58:21,938 parlava di fratellanza. 884 00:58:23,397 --> 00:58:28,938 Non capisco se tutto ciò fosse reale, 885 00:58:29,813 --> 00:58:34,230 o sono stati sparati i proiettili al confine reale? Quella guerra... 886 00:58:35,313 --> 00:58:39,647 mi ha portato via mio figlio per sempre. 887 00:58:42,855 --> 00:58:45,355 Signore, siamo soldati. 888 00:58:46,355 --> 00:58:48,272 Eseguiamo semplicemente gli ordini. 889 00:58:48,522 --> 00:58:51,897 Gli furono anche dati ordini 890 00:58:53,647 --> 00:58:55,772 ritirarsi. 891 00:58:56,355 --> 00:58:59,272 Mio figlio semplicemente non ha ascoltato. 892 00:58:59,813 --> 00:59:03,522 Ha anche spento la radio 893 00:59:04,230 --> 00:59:06,272 e continuai a combattere e combattere. 894 00:59:13,688 --> 00:59:16,897 Voleva sconfiggere il nemico, signore. 895 00:59:18,230 --> 00:59:19,813 Nemico? 896 00:59:22,605 --> 00:59:24,438 Nemico, chi? 897 00:59:27,742 --> 00:59:29,841 [Le galline chiocciano] 898 00:59:31,999 --> 00:59:33,858 [Urla] 899 00:59:40,006 --> 00:59:41,337 [Le galline chiocciano] 900 00:59:41,730 --> 00:59:45,596 Anche i polli pakistani ci stanno attaccando! 901 00:59:45,676 --> 00:59:46,548 [Ride] 902 00:59:46,628 --> 00:59:49,230 Li faremo marinare e li prepareremo in biryani! 903 00:59:50,297 --> 00:59:51,765 [Le galline chiocciano] 904 01:00:10,980 --> 01:00:13,772 Attacco aereo. Rompere la formazione. Mettiti al riparo! 905 01:00:13,855 --> 01:00:15,647 Rompere la formazione. Mettiti al riparo! 906 01:00:19,813 --> 01:00:20,980 Mossa! 907 01:00:33,980 --> 01:00:35,230 Fermati! 908 01:00:40,207 --> 01:00:41,660 [Esplosione] 909 01:00:50,274 --> 01:00:51,647 Abbassa lo sportello! 910 01:00:54,231 --> 01:00:55,881 [Esplosione] 911 01:01:02,480 --> 01:01:03,480 Stai attento. 912 01:01:04,105 --> 01:01:05,022 [Hunty] Torneranno. 913 01:01:05,230 --> 01:01:06,688 Lasciamo che i furfanti tornino. 914 01:01:09,355 --> 01:01:10,730 Non spari, signore. 915 01:01:12,190 --> 01:01:13,980 Rivelerai la nostra posizione. 916 01:01:20,123 --> 01:01:22,164 [Esplosione] 917 01:01:42,313 --> 01:01:44,022 Hanut. Per tutte le stazioni. 918 01:01:44,522 --> 01:01:45,272 Tutto chiaro. 919 01:01:51,408 --> 01:01:52,317 [Il cane abbaia] 920 01:01:52,397 --> 01:01:55,647 Rex! Cosa ti avevo detto, Rex? 921 01:01:56,063 --> 01:01:58,522 Non uscire mai dal serbatoio senza il mio permesso. 922 01:01:58,605 --> 01:01:59,980 È chiaro? 923 01:02:01,480 --> 01:02:03,063 Quello che è successo? 924 01:02:03,272 --> 01:02:04,355 La pista è rotta. 925 01:02:04,647 --> 01:02:06,313 - Stai bene? - SÌ. 926 01:02:06,855 --> 01:02:07,980 Nachattar. 927 01:02:09,938 --> 01:02:11,147 Questo è Mukhwal. 928 01:02:11,605 --> 01:02:13,165 Ci fermeremo qui stasera. 929 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Accuratamente. Accuratamente. 930 01:02:14,980 --> 01:02:17,230 Al mattino facciamo rifornimento 931 01:02:17,397 --> 01:02:19,973 - e partire per Badwal. - Va bene, signore. 932 01:02:21,957 --> 01:02:24,193 [chiacchiericcio indistinto] 933 01:02:25,022 --> 01:02:26,355 Jai Hind, signore. 934 01:02:27,230 --> 01:02:28,855 Alfa 4, nessuna vittima. 935 01:02:30,397 --> 01:02:32,188 Benvenuto in guerra, ragazzo. 936 01:02:43,230 --> 01:02:45,605 - [Saba] Signore, posso chiederle una cosa? - [Khetarpal] Certo. 937 01:02:45,772 --> 01:02:48,188 - [Saba] Arun non aveva una ragazza? - L'ha fatto. 938 01:02:48,730 --> 01:02:50,230 Una ragazza adorabile. 939 01:02:50,605 --> 01:02:53,230 Ma quello stupido si interruppe la loro relazione. 940 01:02:53,313 --> 01:02:54,150 Perché? 941 01:02:54,230 --> 01:02:55,647 Nessuna idea. 942 01:02:55,980 --> 01:03:00,522 Prepara ancora una torta per il suo compleanno e ce lo invia. Ci piace. 943 01:03:00,730 --> 01:03:03,563 Non hai chiesto perché si sono lasciati? 944 01:03:03,772 --> 01:03:07,480 Certe cose è meglio non dirle. 945 01:03:08,230 --> 01:03:09,938 Questo è quello che dice la mamma. 946 01:03:10,063 --> 01:03:13,022 Certe cose è meglio non dirle. 947 01:03:21,230 --> 01:03:22,063 Signore, tè. 948 01:03:22,230 --> 01:03:23,147 Signore... 949 01:03:24,440 --> 01:03:26,627 [Il clacson del camion suona] 950 01:03:33,355 --> 01:03:34,522 Nisar, 951 01:03:36,022 --> 01:03:37,730 un'auto ci ha seguito. 952 01:03:39,605 --> 01:03:41,372 Stanno solo facendo il loro lavoro. Ignorali. 953 01:03:41,452 --> 01:03:42,244 [Ridacchia] 954 01:03:42,324 --> 01:03:43,355 Va bene. 955 01:03:46,647 --> 01:03:47,730 Giovane! 956 01:03:53,100 --> 01:03:54,628 [Ridacchia] 957 01:04:08,188 --> 01:04:12,855 [Khetarpal] Il mio cuore desidera ritornare al mio villaggio. 958 01:04:13,980 --> 01:04:17,897 [Khetarpal]Fare il bagno con il bestiame nelle sue acque. 959 01:04:18,730 --> 01:04:23,188 Vagare nei campi per trovare foraggio. 960 01:04:23,855 --> 01:04:27,355 Per fondersi con la terra bagnata mentre gioco a Kabaddi. 961 01:04:28,022 --> 01:04:31,105 Quella vita di villaggio non può essere espressa a parole. 962 01:04:32,355 --> 01:04:35,980 [Khetarpal] Le acque sono dolci dove si incontrano cinque fiumi. 963 01:04:37,022 --> 01:04:41,105 [Khetarpal]E il vento sussurra verità gioiose. 964 01:04:41,688 --> 01:04:47,230 [Khetarpal] In quel caldo abbraccio, la mia anima riposerà. 965 01:04:47,813 --> 01:04:52,313 [Khetarpal] Tutto il mio essere appartiene a te, o Madre. 966 01:04:52,688 --> 01:04:56,147 [Khetarpal] Il mio cuore desidera ritornare al mio villaggio. 967 01:04:56,397 --> 01:04:59,772 [Khetarpal] Il mio cuore desidera ritornare al mio villaggio. 968 01:05:01,022 --> 01:05:01,983 [Nisar] Mashallah! 969 01:05:02,063 --> 01:05:04,818 - Ti insegnerò a far volare un aquilone. - Guarda, sta arrivando qualcuno. 970 01:05:09,355 --> 01:05:10,897 Mio Dio! 971 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 Salaam Alaikum. 972 01:05:19,147 --> 01:05:20,563 Questo signore viene dall'India. 973 01:05:20,938 --> 01:05:23,397 Mi dispiace, ma ti conosco? 974 01:05:23,605 --> 01:05:26,438 Una volta vivevamo qui. 975 01:05:27,188 --> 01:05:30,397 Questa casa apparteneva ai miei antenati. 976 01:05:31,522 --> 01:05:34,438 - Questo è Khetarpal Sahab, dall'India. - Salaam Alaikum. 977 01:05:34,730 --> 01:05:36,522 Questa casa apparteneva a lui prima della Partizione. 978 01:05:36,605 --> 01:05:38,397 Mashallah! Che meraviglia! 979 01:05:38,522 --> 01:05:40,438 - Aadaab. - Salute. 980 01:05:41,438 --> 01:05:45,522 Ti sei occupato della casa così meravigliosamente. 981 01:05:45,730 --> 01:05:47,063 Grazie. 982 01:05:47,230 --> 01:05:49,730 - Padre, guarda chi c'è. - Aadaab. 983 01:05:49,938 --> 01:05:53,855 - E' casa tua. Per favore, rimani. - Così gentile da parte tua. 984 01:05:56,103 --> 01:06:02,813 ♪ La luce della luna è qui in forma d'amore ♪ 985 01:06:03,313 --> 01:06:07,272 ♪ La luce della luna è qui in forma d'amore ♪ 986 01:06:16,563 --> 01:06:21,980 Sento arrivare la voce di papà da queste foglie fruscianti. 987 01:06:40,147 --> 01:06:41,188 [Khetarpal] Nisar! 988 01:06:41,730 --> 01:06:43,230 Cos'è, signore? 989 01:06:43,522 --> 01:06:46,022 Questo è un pezzo di papà binocolo. 990 01:06:46,313 --> 01:06:48,438 L'ho nascosto in questa fessura, 991 01:06:48,688 --> 01:06:53,897 così ho potuto vedere all'interno dell'albero. Ero in quarta standard. 992 01:06:55,772 --> 01:06:57,272 E' ancora qui. 993 01:06:57,772 --> 01:07:01,730 Come farebbe a sapere che Partition aveva sparso la gente ovunque. 994 01:07:10,508 --> 01:07:13,209 [La sirena suona] 995 01:07:30,426 --> 01:07:32,622 [Esplosione] 996 01:07:42,397 --> 01:07:43,355 Sagat signore. 997 01:07:43,438 --> 01:07:44,605 [Sagat] Sì, signore? 998 01:07:45,022 --> 01:07:47,022 Perché siamo sempre in riserva? 999 01:07:47,938 --> 01:07:49,522 Gioca a scacchi, signore? 1000 01:07:50,813 --> 01:07:53,522 I pezzi che non sono in gioco sono gli scudi. 1001 01:07:54,787 --> 01:07:57,735 [Sospira pesantemente] 1002 01:07:58,124 --> 01:07:58,921 [Sparo] 1003 01:07:59,001 --> 01:08:01,644 [Tutti applaudono] 1004 01:08:04,147 --> 01:08:07,194 Dove vuoi andare, figliolo? Ci sediamo? 1005 01:08:07,274 --> 01:08:09,337 [chiacchiericcio indistinto] 1006 01:08:13,855 --> 01:08:17,355 - Voglio visitare l'India una volta. - Molto gradito! 1007 01:08:17,480 --> 01:08:19,772 Bombay! Adoro i film! 1008 01:08:34,147 --> 01:08:35,480 Abbù, 1009 01:08:37,272 --> 01:08:39,188 hai intenzione di dirglielo oggi? 1010 01:08:41,272 --> 01:08:43,230 [Saba] Lo dicevo ai miei compagni di scuola 1011 01:08:43,355 --> 01:08:45,230 che mio padre è un uomo coraggioso. 1012 01:08:45,688 --> 01:08:47,230 È un comandante di carri armati. 1013 01:08:48,688 --> 01:08:51,063 Quel coraggio veniva dal whisky? 1014 01:08:52,074 --> 01:08:53,934 [Ridacchia] 1015 01:08:58,523 --> 01:09:01,063 Ero nel mezzo del campo di battaglia 1016 01:09:03,938 --> 01:09:07,105 quando ho ricevuto una lettera da Maryam per dire che era incinta. 1017 01:09:08,813 --> 01:09:11,230 Quel giorno avevo una sola preghiera sulle mie labbra - 1018 01:09:12,605 --> 01:09:15,355 Dio, lasciami vivere abbastanza a lungo 1019 01:09:17,813 --> 01:09:20,188 così potrò vedere il volto di mio figlio. 1020 01:09:28,522 --> 01:09:33,313 Nessuno sa quando o perché Dio decide di rispondere ad una preghiera. 1021 01:09:34,072 --> 01:09:36,162 [chiacchiericcio indistinto] 1022 01:09:36,423 --> 01:09:37,751 [Ride] 1023 01:09:48,313 --> 01:09:50,813 Madan e io studiavamo insieme. 1024 01:09:51,605 --> 01:09:55,188 Si arruolò nell'esercito dopo l'esame di maturità. 1025 01:09:56,522 --> 01:10:01,230 Scriveva a Husna, una ragazza che abitava nella corsia accanto. 1026 01:10:01,522 --> 01:10:03,313 Le consegnerei le sue lettere. 1027 01:10:03,522 --> 01:10:05,344 Ricordi ancora Husna? 1028 01:10:05,424 --> 01:10:06,340 [Ridacchia] 1029 01:10:07,105 --> 01:10:08,272 Dov'è adesso? 1030 01:10:09,772 --> 01:10:11,230 Chi è questo signore? 1031 01:10:12,980 --> 01:10:13,855 Chi sei? 1032 01:10:15,230 --> 01:10:17,022 Sei il nonno di Madan? 1033 01:10:17,230 --> 01:10:19,313 Asghar! Ti farò a pezzi! 1034 01:10:19,688 --> 01:10:22,272 Sono Madan. Cos'hai che non va? 1035 01:10:22,355 --> 01:10:23,730 Il nonno ha l'Alzheimer. 1036 01:10:23,855 --> 01:10:27,022 Ricorda solo il passato. Adesso non riconosce nessuno. 1037 01:10:32,355 --> 01:10:34,980 Madan è in India. 1038 01:10:35,980 --> 01:10:37,813 Gli piacerebbe visitarlo. 1039 01:10:38,355 --> 01:10:41,980 Ma i nostri paesi ora sono divisi. 1040 01:10:43,605 --> 01:10:45,355 Cosa è successo al paese? 1041 01:10:45,435 --> 01:10:48,180 [Tutti ridono] 1042 01:10:51,038 --> 01:10:52,105 Non abbiamo abbastanza tempo. 1043 01:10:52,188 --> 01:10:54,813 ♪ Sui rami degli alberi ♪ 1044 01:10:57,063 --> 01:11:02,522 ♪ Giace sui rami degli alberi luce lunare addormentata... ♪ 1045 01:11:02,730 --> 01:11:05,897 ♪ Sui rami degli alberi ♪ 1046 01:11:09,772 --> 01:11:12,980 - Nisar, posso avere un whisky? - Certo, signore. 1047 01:11:14,022 --> 01:11:18,022 ♪ La luce della luna scomparirà presto ♪ 1048 01:11:19,273 --> 01:11:21,272 ♪ Una notte primaverile come questa non tornerà mai più ♪ 1049 01:11:21,397 --> 01:11:22,522 - Vieni fuori! - [Forte tonfo] 1050 01:11:22,688 --> 01:11:24,272 Chi è quel tipo insolente? 1051 01:11:25,022 --> 01:11:27,980 - Voglio un'altra pietra. - Fratello, calmati. 1052 01:11:28,480 --> 01:11:30,980 Cosa fai? Le donne vivono qui. 1053 01:11:31,063 --> 01:11:32,688 Butta fuori quell'indiano! 1054 01:11:32,855 --> 01:11:34,480 - Il tuo comportamento non ti si addice. - Guarda questo. 1055 01:11:34,563 --> 01:11:35,980 - Che sciocchezza! - Fratello. 1056 01:11:36,188 --> 01:11:37,355 [Jahangir] Buttatelo fuori. 1057 01:11:37,438 --> 01:11:39,563 -Jahangir. - [Jahangir] Come è entrato? 1058 01:11:39,730 --> 01:11:40,855 Andare. 1059 01:11:41,272 --> 01:11:42,188 Vuoi che vada, 1060 01:11:42,272 --> 01:11:45,147 e offri biryani al nemico? E insultare la tua stessa gente? 1061 01:11:45,230 --> 01:11:47,355 - Jahangir, sei disabile... quindi sono gentile. - Offri biryani al nemico? 1062 01:11:47,480 --> 01:11:48,397 Tiratelo fuori. 1063 01:11:48,480 --> 01:11:49,897 - [Jahangir] Portalo fuori. - Aspettare. 1064 01:11:50,147 --> 01:11:51,897 Indiano, fuori! 1065 01:11:51,980 --> 01:11:55,480 Porta fuori il cane indiano. Uscire! 1066 01:11:55,813 --> 01:11:57,105 Va al diavolo! 1067 01:11:57,510 --> 01:11:58,605 Amico... 1068 01:12:06,438 --> 01:12:07,980 Anch'io sono un soldato. 1069 01:12:09,522 --> 01:12:13,605 So cosa dobbiamo vivere in tempo di guerra. 1070 01:12:13,897 --> 01:12:15,813 Cavolo, lo sai, vecchio mio! 1071 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 Stai qui tutto intero e parli sul sopportare la guerra. 1072 01:12:19,688 --> 01:12:22,563 Aspetto. Ho perso la gamba. 1073 01:12:22,813 --> 01:12:26,230 Ho perso la gamba. Diamine, conosci la guerra! 1074 01:12:27,230 --> 01:12:29,980 Hai perso la gamba, amico mio. 1075 01:12:30,772 --> 01:12:32,147 Ma io... 1076 01:12:33,438 --> 01:12:36,105 Ho perso mio figlio. 1077 01:12:38,772 --> 01:12:41,063 Ho perso mio figlio in guerra. 1078 01:12:41,143 --> 01:12:42,172 [Singhiozza] 1079 01:12:43,605 --> 01:12:46,272 Le bombe stavano esplodendo tutto intorno a me. 1080 01:12:47,230 --> 01:12:50,641 Tutti i miei amici furono martirizzati. 1081 01:12:53,019 --> 01:12:53,817 [Singhiozza] 1082 01:12:53,897 --> 01:12:56,438 Non so perché sono stato risparmiato. 1083 01:12:58,730 --> 01:13:00,772 Perché sono ancora vivo? 1084 01:13:04,063 --> 01:13:06,647 Se Allah ti tenesse in vita, 1085 01:13:08,813 --> 01:13:10,605 deve essere per una ragione. 1086 01:13:13,230 --> 01:13:15,438 Deve essere per una ragione. 1087 01:13:28,147 --> 01:13:30,605 [chiacchiericcio indistinto] 1088 01:13:40,150 --> 01:13:41,861 [Il cane abbaia] 1089 01:13:46,204 --> 01:13:47,350 [Sparo] 1090 01:13:48,824 --> 01:13:50,662 [chiacchiericcio indistinto] 1091 01:13:52,371 --> 01:13:53,746 [Cane che ansima] 1092 01:13:58,855 --> 01:14:00,688 [chiacchiericcio indistinto] 1093 01:14:03,292 --> 01:14:06,354 [Musica travolgente] 1094 01:14:38,787 --> 01:14:40,287 [Coro] Lunga vita al Pakistan! 1095 01:14:40,370 --> 01:14:42,954 - Che Dio ti dia la vittoria! - Lunga vita al Pakistan! 1096 01:14:43,037 --> 01:14:49,345 Lunga vita al Pakistan! 1097 01:14:49,370 --> 01:14:50,995 Possa il successo essere tuo! 1098 01:14:51,079 --> 01:14:52,495 [Hunty] Hanut a tutte le stazioni! 1099 01:14:52,787 --> 01:14:55,787 [Hunty] Gli abitanti del villaggio ci hanno sbagliato per l'esercito pakistano. 1100 01:14:56,495 --> 01:14:58,329 [Hunty] Ignora i civili. 1101 01:14:58,870 --> 01:14:59,787 [Hunty] Chiudi. 1102 01:14:59,870 --> 01:15:02,495 [Hunty] A tutti i comandanti! Abbassa lo sportello! 1103 01:15:02,694 --> 01:15:04,079 Vinceremo di sicuro! 1104 01:15:04,162 --> 01:15:07,245 [Hunty] Gioca con le arance più tardi, abbassa il portello e prosegui dritto. 1105 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 - Arance di Sargodha! - Oh! 1106 01:15:13,412 --> 01:15:15,537 Mio padre è di Sargodha. 1107 01:15:16,579 --> 01:15:17,787 Signore, sono acidi. 1108 01:15:17,870 --> 01:15:20,564 Stai ottenendo frutti in tempo di guerra, e ti lamenti? 1109 01:15:20,644 --> 01:15:21,122 [Ridacchia] 1110 01:15:21,202 --> 01:15:22,370 Datemelo. 1111 01:15:24,620 --> 01:15:25,995 [Saba] Ancora uno. 1112 01:15:26,704 --> 01:15:27,745 [Saba] Sorridi! 1113 01:15:29,829 --> 01:15:32,829 - Aspetteremo il tuo ritorno. - Il mio affetto a tutti. 1114 01:15:32,912 --> 01:15:34,995 Non ho voglia di andare. Ma... 1115 01:15:35,287 --> 01:15:38,281 - Resta più a lungo la prossima volta. - Ovviamente! 1116 01:15:46,770 --> 01:15:49,643 [Musica travolgente] 1117 01:16:02,745 --> 01:16:03,954 [Khetarpal] Nisar. 1118 01:16:04,995 --> 01:16:06,870 sono molto felice, 1119 01:16:08,412 --> 01:16:12,412 ma c'è qualcosa che mi preoccupa. 1120 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 Deve essere Husna, signore! 1121 01:16:17,329 --> 01:16:20,248 Ma sai che è sposata e vive a Multan adesso. 1122 01:16:20,366 --> 01:16:22,234 [Ride] 1123 01:16:23,829 --> 01:16:25,245 No, Nisar. 1124 01:16:25,995 --> 01:16:28,370 Questa è un'altra ferita aperta. 1125 01:16:29,870 --> 01:16:33,037 Prima di venire qui, mio figlio Mukesh ha chiesto: 1126 01:16:34,120 --> 01:16:36,454 "Papà, vai a Basantar?" 1127 01:16:37,745 --> 01:16:40,537 Ho detto: "No, non posso affrontare l'idea di andarci. 1128 01:16:41,870 --> 01:16:44,162 "Il nostro Arun non è lì adesso." 1129 01:16:45,662 --> 01:16:50,537 [Khetarpal] "Comunque, a chi posso chiedere perché non si ritirò quel giorno?" 1130 01:16:51,912 --> 01:16:53,579 Ha ragione, signore. 1131 01:16:54,995 --> 01:16:57,745 Avrebbe dovuto ritirarsi. 1132 01:16:58,704 --> 01:17:04,079 - Il carro armato di Arun deve essere passato di qui. - No, signore, i carri armati nemici... 1133 01:17:04,829 --> 01:17:07,829 Voglio dire, il carro armato di Arun non ce l'ha fatta così lontano. 1134 01:17:07,912 --> 01:17:11,037 [Nisar] È stato fermato molto tempo fa. 1135 01:17:21,037 --> 01:17:25,454 Pensi che il quartier generale ascolti il loro silenzio? Oppure avanzano velocemente? 1136 01:17:37,738 --> 01:17:39,256 [Il clacson del camion suona] 1137 01:17:40,954 --> 01:17:42,370 Guida più veloce! 1138 01:17:46,620 --> 01:17:50,579 Non è questa la strada per Gujranwala? Lahore è dall'altra parte. 1139 01:17:51,704 --> 01:17:54,037 Signore, la porto sul posto 1140 01:17:55,204 --> 01:17:57,370 dove è passato il carro armato di tuo figlio. 1141 01:17:58,204 --> 01:17:59,412 Basantar? 1142 01:18:03,037 --> 01:18:04,329 Va bene. 1143 01:18:07,412 --> 01:18:11,537 [Maschio 6] Sono uscito di casa immaginando cosa avrei detto ogni genere di cose per te. 1144 01:18:11,620 --> 01:18:13,870 [Maschio 6] Ho inventato ogni sorta di storie per te. 1145 01:18:13,954 --> 01:18:16,995 [Maschio 6] Ma il mio coraggio è svanito quando mi sono avvicinato al microfono. 1146 01:18:17,120 --> 01:18:18,204 [Maschio 6] Miei fratelli soldati, 1147 01:18:18,287 --> 01:18:21,287 quando sento parlare del tuo fantastico imprese coraggiose, 1148 01:18:21,412 --> 01:18:24,037 Mi viene in mente quello di Khwaja Meer Dard poesia: 1149 01:18:24,537 --> 01:18:26,454 [Uomo 6] "I corpi furono svuotati della vita 1150 01:18:27,037 --> 01:18:29,745 [Maschio 6] "Quando il tuo sguardo si posò su di loro" 1151 01:18:30,037 --> 01:18:32,204 [Maschio 6] Ora passiamo alla canzone di un film... 1152 01:18:32,745 --> 01:18:35,829 - Ebbene? - Signore, solo 10-15 minuti. 1153 01:18:35,912 --> 01:18:36,745 Date loro il tè. 1154 01:18:36,829 --> 01:18:39,370 [Maschio 6] Rajendra Krishan lo è senza dubbio un grande paroliere, 1155 01:18:39,454 --> 01:18:42,495 ma è anche un eccellente scrittore di dialoghi. 1156 01:18:43,704 --> 01:18:45,912 Labh Singh, fai retromarcia! 1157 01:18:46,037 --> 01:18:47,829 Avanti, fai marcia indietro. 1158 01:18:48,079 --> 01:18:49,579 Via! Via! Via! 1159 01:18:50,704 --> 01:18:52,162 Vai, Prayag. 1160 01:18:52,745 --> 01:18:53,870 Continuare. 1161 01:18:53,954 --> 01:18:57,579 Continua, continua! Calpestalo. 1162 01:18:58,829 --> 01:19:00,870 Prega, continua così. 1163 01:19:01,329 --> 01:19:03,495 Dai! Dai! 1164 01:19:03,745 --> 01:19:05,245 Più avanti alla tua destra. 1165 01:19:05,329 --> 01:19:06,495 Giusto! 1166 01:19:07,120 --> 01:19:08,491 Adesso tira! 1167 01:19:08,571 --> 01:19:10,531 [chiacchiericcio indistinto] 1168 01:19:10,829 --> 01:19:12,628 Ragazzi, attaccate! Mettiti al riparo! 1169 01:19:12,708 --> 01:19:14,787 [Spari] 1170 01:19:21,729 --> 01:19:23,091 [Esplosione] 1171 01:19:43,252 --> 01:19:44,332 Avtar Singh! 1172 01:19:44,995 --> 01:19:48,745 [chiacchiericcio indistinto] 1173 01:19:53,926 --> 01:19:55,060 [Urla] 1174 01:19:56,787 --> 01:19:58,332 [Respira pesantemente] 1175 01:19:58,412 --> 01:20:00,801 Resta con me. Resta con me. 1176 01:20:03,162 --> 01:20:03,954 EHI! 1177 01:20:06,648 --> 01:20:08,835 [Respira pesantemente] 1178 01:20:12,662 --> 01:20:14,704 Ehi, va bene. 1179 01:20:18,037 --> 01:20:22,329 ♪ C'erano ancora così tante cose da dire ♪ 1180 01:20:22,537 --> 01:20:26,412 ♪ Se solo avessimo potuto parlare insieme ♪ 1181 01:20:27,162 --> 01:20:29,370 [Hoshiyar] Andiamo, Granatieri. Veloce. 1182 01:20:34,829 --> 01:20:38,829 Namaskar. Sono Paresh Kamdar. Reportage dal fronte di guerra. 1183 01:20:39,245 --> 01:20:42,829 Abbiamo il maggiore Hoshiyar Singh dei Tre Granatieri con noi. 1184 01:20:43,370 --> 01:20:45,120 Signore, il prossimo passo? 1185 01:20:45,745 --> 01:20:46,787 Per schiacciare il nemico. 1186 01:20:47,412 --> 01:20:49,537 Sempre potente! 1187 01:20:49,620 --> 01:20:51,329 Sempre potente! 1188 01:20:51,454 --> 01:20:53,579 Sempre potente! 1189 01:20:53,912 --> 01:20:54,412 Taglio! 1190 01:20:54,620 --> 01:20:56,620 Signore, c'è una lettera per Brij. 1191 01:20:56,954 --> 01:20:59,454 È stato mandato all'ospedale Samba. 1192 01:20:59,745 --> 01:21:04,370 È ancora vivo, signore. Dovrei inviarglielo? 1193 01:21:04,579 --> 01:21:08,120 Ebbene, signore? Quanto sei entusiasta di questa guerra? 1194 01:21:11,745 --> 01:21:14,287 Taglialo! Filmiamo laggiù. 1195 01:21:17,545 --> 01:21:19,480 [Cane che ansima] 1196 01:21:40,787 --> 01:21:44,412 Stasera attraverseremo Basantar. Direttamente in territorio nemico. 1197 01:21:45,537 --> 01:21:47,745 Il nemico sarà lì in piena forza 1198 01:21:48,370 --> 01:21:50,370 e in numero maggiore di noi. 1199 01:21:51,245 --> 01:21:55,620 Ma ricorda, l'Onnipotente benedice il nostro stemma. 1200 01:21:56,912 --> 01:21:59,037 Abbiamo sequestrato questa bandiera millenaria 1201 01:21:59,870 --> 01:22:02,245 dal nemico al Battaglia di Khushab. 1202 01:22:03,245 --> 01:22:06,662 Il tenente Moore e il capitano Malcolmson, 1203 01:22:07,204 --> 01:22:08,995 con soli cinquanta cavalieri, 1204 01:22:09,995 --> 01:22:14,329 sfidò l'esercito nemico forte di 800 uomini e li sconfisse. 1205 01:22:15,162 --> 01:22:17,995 [Caccia] Siamo di fronte ad una sfida enorme. 1206 01:22:18,412 --> 01:22:21,954 Ma lo giuro sull'Onnipotente, la vittoria sarà nostra! 1207 01:22:23,204 --> 01:22:25,412 Il fulmine lampeggia dalla spada. 1208 01:22:26,037 --> 01:22:27,954 La terra diventa rosso sangue. 1209 01:22:28,870 --> 01:22:32,787 [Hunty] Concedimi questo favore, o Dio, vittoria o morte valorosa! 1210 01:22:34,620 --> 01:22:36,370 - Vittoria... - Per sempre! 1211 01:22:36,537 --> 01:22:37,912 - Vittoria... - Per sempre! 1212 01:22:38,162 --> 01:22:39,703 - Vittoria... - Per sempre! 1213 01:22:50,079 --> 01:22:51,537 Signore, in realtà 1214 01:22:51,954 --> 01:22:56,120 Ho smesso di fumare quel giorno è nata questa principessa. 1215 01:22:56,255 --> 01:22:57,495 [Ride] 1216 01:22:57,995 --> 01:23:00,704 Anch'io ho smesso molte volte. 1217 01:23:01,413 --> 01:23:02,499 [La sirena suona] 1218 01:23:02,579 --> 01:23:04,499 Signore, posso mostrarle le foto di oggi? 1219 01:23:04,579 --> 01:23:07,120 Sì, naturalmente. 1220 01:23:07,457 --> 01:23:10,047 [La sirena suona] 1221 01:23:20,304 --> 01:23:21,456 [Suona la campanella della scuola] 1222 01:23:21,536 --> 01:23:24,517 [Bambini che urlano] 1223 01:23:25,120 --> 01:23:27,943 FAI CIÒ CHE È GIUSTO, NON COSA È FACILE. 1224 01:24:01,579 --> 01:24:04,579 [Maschio 7] Ci sono brutte notizie da parte di Fronte orientale. 1225 01:24:04,787 --> 01:24:08,287 [Maschio 7] Bogra è caduto e potremmo perdere Dacca in qualsiasi momento. 1226 01:24:09,037 --> 01:24:13,162 Lo confermano le notizie dal settore Shakargarh una brigata corazzata nemica 1227 01:24:13,245 --> 01:24:18,537 e una divisione di fanteria ci sta provando attraversare il fiume Basantar. 1228 01:24:18,620 --> 01:24:20,829 [Uomo 7] Abbiamo piazzato delle mine antiuomo in tutta la zona. 1229 01:24:20,995 --> 01:24:23,995 Il tuo compito è assicurarti che il nemico non attraversa il fiume Basantar. 1230 01:24:24,120 --> 01:24:24,870 Signore, posso? 1231 01:24:24,954 --> 01:24:28,204 8a Brigata Corazzata contrattaccherà. 1232 01:24:28,287 --> 01:24:32,245 Ma se il nemico riesce ancora a farlo attraversare il fiume, 1233 01:24:32,620 --> 01:24:34,454 li distruggeremo sul posto. 1234 01:24:34,912 --> 01:24:35,954 E signori, 1235 01:24:36,412 --> 01:24:37,954 la guerra non è finita. 1236 01:24:40,204 --> 01:24:42,745 Qualcosa di interessante sulle tue scarpe, ufficiale? 1237 01:24:43,870 --> 01:24:44,745 Mi dispiace, signore. 1238 01:24:44,995 --> 01:24:46,079 Sei? 1239 01:24:47,412 --> 01:24:49,454 Vuoi dire qualcosa? 1240 01:24:51,245 --> 01:24:54,995 Voglio dire, perché dobbiamo aspettare la prima luce? 1241 01:24:56,037 --> 01:25:00,745 I loro centurioni non possono combattere nell'oscurità, mentre i nostri carri armati Patton hanno la visione notturna. 1242 01:25:00,829 --> 01:25:04,162 Usiamo questo vantaggio attaccarli di sorpresa. 1243 01:25:04,245 --> 01:25:07,454 Dobbiamo cercarli e distruggerli stasera. Inshallah! 1244 01:25:08,412 --> 01:25:11,120 Solo che la tua unità non è impegnata in questa guerra. 1245 01:25:11,662 --> 01:25:15,537 Comunque, sarà l'alba prima di tutte le unità può essere organizzato. 1246 01:25:15,745 --> 01:25:17,412 Autorizzazione negata, Maggiore. 1247 01:25:18,204 --> 01:25:19,329 Congedare. 1248 01:25:27,250 --> 01:25:29,403 [L'acqua sgorga] 1249 01:25:45,052 --> 01:25:47,519 [Musica toccante] 1250 01:26:22,120 --> 01:26:24,995 Arun signore, l'intervento di Brij è finito. 1251 01:26:25,370 --> 01:26:27,829 Hanno rimosso quattro proiettili di mitragliatrice. 1252 01:26:28,287 --> 01:26:30,370 Non è più critico. 1253 01:26:31,037 --> 01:26:33,037 È un'ottima notizia, Nand. 1254 01:26:33,216 --> 01:26:35,104 [Sospira pesantemente] 1255 01:26:38,412 --> 01:26:40,912 [Uomo 7] Molto dipende dal tuo attacco, Maggiore. 1256 01:26:41,329 --> 01:26:42,287 Signore. 1257 01:26:42,912 --> 01:26:44,329 Non deludermi. 1258 01:26:45,704 --> 01:26:47,620 Non deluderò il paese, signore. 1259 01:26:49,245 --> 01:26:50,245 E... 1260 01:26:51,287 --> 01:26:53,120 Come sta mio figlio? 1261 01:26:54,954 --> 01:26:56,537 Altaf è un bravo ragazzo, signore. 1262 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 Signore. 1263 01:27:03,579 --> 01:27:05,454 Prenditi cura di lui, Nisar. 1264 01:27:08,054 --> 01:27:10,170 [L'acqua sgorga] 1265 01:27:20,008 --> 01:27:21,850 [Esplosione] 1266 01:27:23,945 --> 01:27:25,605 [Tutti urlano] 1267 01:27:27,961 --> 01:27:29,493 [Esplosione] 1268 01:27:30,162 --> 01:27:33,079 Avanti, ragazzi! Carica! 1269 01:27:33,162 --> 01:27:36,412 O coraggioso Madrasis! - Colpisci e uccidi! 1270 01:27:36,492 --> 01:27:38,816 [Spari] 1271 01:27:48,327 --> 01:27:50,357 [chiacchiericcio indistinto] 1272 01:27:58,984 --> 01:28:00,851 [chiacchiericcio indistinto] 1273 01:28:05,287 --> 01:28:07,745 [chiacchiericcio indistinto] 1274 01:28:08,390 --> 01:28:10,847 [Spari] 1275 01:28:17,458 --> 01:28:21,704 La 16a Unità di Madras ha inviato il segnale. Preparati ad attraversare il fiume. 1276 01:28:21,787 --> 01:28:24,954 - Chaudhary! Quanto ancora? - Signore. 1277 01:28:25,204 --> 01:28:27,370 Il peschereccio non funziona. Ci vorrà del tempo, signore. 1278 01:28:32,750 --> 01:28:34,859 [Spari] 1279 01:28:53,579 --> 01:28:58,217 Senza serbatoio di riserva, siamo in inferiorità numerica. 1280 01:28:59,882 --> 01:29:01,986 [Spari] 1281 01:29:03,829 --> 01:29:05,454 Sahadevan per Hanut. 1282 01:29:05,829 --> 01:29:08,620 Senza supporto del serbatoio, ne abbiamo abbastanza, signore. 1283 01:29:09,662 --> 01:29:11,537 Se aspettiamo un percorso sicuro, 1284 01:29:11,745 --> 01:29:13,912 la storia non ci perdonerà mai. 1285 01:29:15,662 --> 01:29:17,162 Dobbiamo aprire una breccia nel campo minato. 1286 01:29:17,745 --> 01:29:18,704 Signore. 1287 01:29:19,829 --> 01:29:20,704 Chaudhary? 1288 01:29:20,912 --> 01:29:21,704 [Chaudhary] Signore. 1289 01:29:21,787 --> 01:29:22,662 Stiamo arrivando. 1290 01:29:25,870 --> 01:29:28,745 Il CO ordina. Vai avanti! 1291 01:29:29,120 --> 01:29:33,829 Faremo breccia nel campo minato, il mio carro armato guiderà. 1292 01:29:33,912 --> 01:29:36,162 Se il mio carro armato viene colpito, ignoralo. 1293 01:29:36,245 --> 01:29:38,454 Gli altri carri armati devono restare andare avanti. 1294 01:29:38,537 --> 01:29:42,245 Continua a muoverti finché non attraversiamo il fiume Basantar. 1295 01:29:43,287 --> 01:29:45,620 Vittoria per sempre! 1296 01:29:45,704 --> 01:29:47,120 Vittoria per sempre! 1297 01:29:47,245 --> 01:29:48,790 Vittoria per sempre! 1298 01:29:48,870 --> 01:29:50,127 Andiamo, ragazzi. 1299 01:29:51,050 --> 01:29:53,486 [Musica toccante] 1300 01:30:15,079 --> 01:30:16,412 Veloce, veloce. 1301 01:30:18,870 --> 01:30:19,954 Continua a muoverti! 1302 01:30:20,579 --> 01:30:21,537 Fretta! 1303 01:30:28,829 --> 01:30:32,620 - Mio padre era un ingegnere. - Veramente? Quale reggimento? 1304 01:30:32,870 --> 01:30:34,454 Genieri, Genieri di Madras. 1305 01:30:34,704 --> 01:30:36,079 Oh, Madras Sappers! 1306 01:30:36,162 --> 01:30:39,329 Durante la guerra del 1965, Sono andato a una funzione. 1307 01:30:39,662 --> 01:30:41,162 Sapere cosa è successo... 1308 01:30:47,192 --> 01:30:48,815 [Spruzzi d'acqua] 1309 01:31:09,579 --> 01:31:11,204 [Ajay] Ajay Singh a rapporto, signore. 1310 01:31:11,329 --> 01:31:13,745 [Ajay]Abbiamo attraversato il fiume Basantar, signore. 1311 01:31:13,829 --> 01:31:16,787 [Hunty] Ben fatto, Ajay! Dai supporto alla fanteria. 1312 01:31:17,329 --> 01:31:18,329 [Ajay] 11 in punto. 1313 01:31:18,412 --> 01:31:21,120 [Hunty] Squadrone Alfa. Squadrone Alfa. 1314 01:31:21,204 --> 01:31:22,454 [Mallu] Mallu per Hunty. 1315 01:31:22,579 --> 01:31:24,829 Aspetteremo gli ordini da Saraj Chak. 1316 01:31:24,912 --> 01:31:25,995 [Mallu] Roger. 1317 01:31:31,116 --> 01:31:32,409 [Esplosione] 1318 01:31:32,489 --> 01:31:34,853 [Tutti urlano] 1319 01:31:36,591 --> 01:31:38,805 [Esplosione] 1320 01:32:12,200 --> 01:32:13,422 [Espira pesantemente] 1321 01:32:14,162 --> 01:32:15,745 Mie care punte di lancia, 1322 01:32:16,120 --> 01:32:17,454 Una volta lessi un versetto: 1323 01:32:18,495 --> 01:32:21,745 "Io non sono semplice sangue che scorre attraverso le vene 1324 01:32:22,829 --> 01:32:26,704 "A che serve il mio sangue se non lo fa? sgorgano dai miei occhi?" 1325 01:32:27,954 --> 01:32:29,620 Sai chi l'ha scritto? 1326 01:32:30,162 --> 01:32:31,120 Qualcuno? 1327 01:32:31,204 --> 01:32:33,037 - Il poeta Ghalib. - Esatto! 1328 01:32:34,162 --> 01:32:37,454 Asadullah Baig Khan, chi il mondo conosce come "Mirza Ghalib". 1329 01:32:37,537 --> 01:32:40,912 Oggi voglio vedere quel sangue nei tuoi occhi. 1330 01:32:42,412 --> 01:32:43,954 Le nostre intenzioni sono chiare. 1331 01:32:44,495 --> 01:32:48,329 Dobbiamo dare una risposta adeguata all'attacco indiano. 1332 01:32:48,787 --> 01:32:51,454 Per prima cosa recupereremo Saraj Chak poi Basantar. 1333 01:32:52,287 --> 01:32:56,287 Il destino della battaglia di oggi dipende dal 13° Lancieri. 1334 01:32:57,704 --> 01:33:01,329 - 13° Lancieri! - Lunga vita... 1335 01:33:01,579 --> 01:33:03,787 - Allah è Grande! -Allah-hu Akbar! 1336 01:33:03,995 --> 01:33:05,120 Disperdere! 1337 01:33:07,829 --> 01:33:08,745 Signore. 1338 01:33:10,537 --> 01:33:12,745 Signore, dammi la possibilità combattere. 1339 01:33:12,954 --> 01:33:15,245 Non voglio essere in riserva. Signore, per favore. 1340 01:33:16,412 --> 01:33:19,704 Ho promesso a tuo padre che ti avrei protetto. Devo infrangere la mia promessa? 1341 01:33:19,995 --> 01:33:22,749 Hai anche promesso di proteggere la madrepatria del Pakistan. 1342 01:33:22,829 --> 01:33:26,745 Hai detto che il 13° Lancieri resiste tra sconfitta e vittoria. 1343 01:33:26,870 --> 01:33:28,787 Lasciami stare con te, signore. 1344 01:33:32,537 --> 01:33:34,370 Vai a Lohal con le tue truppe. 1345 01:33:34,704 --> 01:33:36,620 E ricorda, sei in ricognizione. 1346 01:33:36,704 --> 01:33:38,707 Non impegnarsi. E' un ordine. 1347 01:33:38,787 --> 01:33:39,704 Signore. 1348 01:33:39,787 --> 01:33:40,704 Disperdere. 1349 01:34:16,819 --> 01:34:17,935 [Il vetro va in frantumi] 1350 01:34:18,413 --> 01:34:19,816 [Il gatto miagola] 1351 01:34:24,245 --> 01:34:25,704 Ehi, James Bond! 1352 01:34:27,079 --> 01:34:28,245 Scendere. 1353 01:34:28,537 --> 01:34:30,704 La fanteria si è già assicurata il posto. 1354 01:34:34,287 --> 01:34:37,454 [Maschio 8]Namaskar. Questa è "Tutta l'India Radio". 1355 01:34:37,537 --> 01:34:39,204 [Maschio 8] Le ultime novità: 1356 01:34:39,912 --> 01:34:44,813 [Uomo 8] Una novità importante nella guerra tra India e Pakistan. 1357 01:34:45,579 --> 01:34:48,374 [Maschio 8] Il comandante pakistano Il tenente generale Niazi... 1358 01:34:48,454 --> 01:34:51,370 Signore, dov'è il resto del nostro squadrone? 1359 01:34:51,662 --> 01:34:55,162 Charlie è con Hunty nella foresta di Ghazipur, e Bravo è con Bal a Jarpal. 1360 01:34:55,370 --> 01:35:00,204 [Uomo 8] ...ha inviato una richiesta alle Nazioni Unite che a Dacca venga negoziato un cessate il fuoco 1361 01:35:00,287 --> 01:35:05,120 con l'India e le forze alleate. 1362 01:35:05,200 --> 01:35:07,585 [Tutti urlano] 1363 01:35:12,912 --> 01:35:15,454 Il Pakistan chiede il cessate il fuoco. 1364 01:35:17,370 --> 01:35:18,870 16 dicembre. 1365 01:35:20,287 --> 01:35:22,162 Una bella giornata, vero? 1366 01:35:23,995 --> 01:35:25,704 Non sembri felice. 1367 01:35:26,745 --> 01:35:27,995 La guerra è finita. 1368 01:35:28,181 --> 01:35:31,076 [Canticchiando] 1369 01:35:32,620 --> 01:35:35,454 - Congratulazioni! È ora di festeggiare! - Congratulazioni! 1370 01:35:35,995 --> 01:35:37,537 Ancora un po', signore? 1371 01:35:37,745 --> 01:35:40,412 Il comandante ha detto che dobbiamo trattenerti in un unico pezzo. 1372 01:35:40,745 --> 01:35:42,620 Quindi, ecco un pezzo! 1373 01:35:43,120 --> 01:35:45,745 Jai Hind, signore. Ben fatto! 1374 01:35:51,079 --> 01:35:53,037 Ho detto qualcosa di sbagliato, signore? 1375 01:35:53,412 --> 01:35:54,745 No, Sagat. 1376 01:36:09,562 --> 01:36:10,581 [Il telefono squilla] 1377 01:36:10,704 --> 01:36:11,454 Kiran? 1378 01:36:11,537 --> 01:36:14,079 Sto parlando con il mio ragazzo? 1379 01:36:14,162 --> 01:36:15,037 Che cosa? 1380 01:36:15,704 --> 01:36:16,870 Non cosa. Quando? 1381 01:36:17,204 --> 01:36:18,787 Sabato verrò a Delhi. 1382 01:36:19,079 --> 01:36:20,162 Sii lì! 1383 01:36:20,787 --> 01:36:22,079 [Kiran] A che ora arriverai? 1384 01:36:22,204 --> 01:36:23,162 Kiran... 1385 01:36:24,037 --> 01:36:27,513 Kiran, c'è il coprifuoco. Gli ordini del comandante. Non posso romperlo. 1386 01:36:27,593 --> 01:36:27,970 [La sirena suona] 1387 01:36:28,050 --> 01:36:31,704 Ok. Quindi bacerò il mio cuscino e vai a dormire. 1388 01:36:32,662 --> 01:36:35,412 No, no. Verrò. 1389 01:36:35,495 --> 01:36:38,162 - [Kiran] No, concentrati sul coprifuoco. - No, no. Verrò. 1390 01:36:38,245 --> 01:36:39,329 [Arun] Verrò. 1391 01:36:40,537 --> 01:36:41,454 Ci vediamo. 1392 01:36:48,454 --> 01:36:51,704 Cosa c'è che non va? A chi miri? quella granata? 1393 01:36:53,287 --> 01:36:54,995 A chi stai scrivendo? 1394 01:36:56,745 --> 01:36:57,745 Kiran. 1395 01:36:57,829 --> 01:37:00,745 Vedo. Come sta? 1396 01:37:01,787 --> 01:37:03,537 Signore, non lo so. 1397 01:37:04,245 --> 01:37:05,954 Ci siamo lasciati 1398 01:37:07,329 --> 01:37:08,704 sei mesi fa. 1399 01:37:08,912 --> 01:37:11,287 Ma te la cavavi bene. 1400 01:37:13,287 --> 01:37:14,579 Quello che è successo? 1401 01:37:16,495 --> 01:37:18,412 Dirai qualcosa? 1402 01:37:21,620 --> 01:37:24,079 Sono andato a incontrarla durante il coprifuoco. 1403 01:37:24,870 --> 01:37:26,704 Ho saltato il muro. 1404 01:37:26,954 --> 01:37:29,995 Hai infranto le regole? Voi? 1405 01:37:31,412 --> 01:37:34,412 Una ragazza è riuscita a farti fare quale birra non potrebbe. 1406 01:37:45,037 --> 01:37:47,662 Non c'è bisogno di baciare un cuscino. 1407 01:37:56,245 --> 01:38:01,745 ♪ Quanto desideravo vederti ♪ 1408 01:38:02,870 --> 01:38:07,579 ♪ Quanto desideravo vederti ♪ 1409 01:38:08,870 --> 01:38:10,825 Il signor Khetarpal, la stella. 1410 01:38:10,905 --> 01:38:17,042 - ♪ Quanto desideravo vederti ♪ - [Ride] 1411 01:38:17,787 --> 01:38:20,079 Concentrati qui. 1412 01:38:20,868 --> 01:38:22,662 Ascolta, concentrati qui. 1413 01:38:22,787 --> 01:38:29,162 ♪ Vedo un ammasso di stelle ♪ 1414 01:38:29,537 --> 01:38:36,204 ♪ Dal giorno in cui ti ho incontrato ♪ 1415 01:38:36,287 --> 01:38:42,579 ♪ Vedo un ammasso di stelle ♪ 1416 01:38:42,829 --> 01:38:49,704 ♪ Dal giorno in cui ti ho incontrato ♪ 1417 01:38:49,787 --> 01:38:53,995 ♪ Quanto desideravo vederti ♪ 1418 01:38:54,079 --> 01:38:57,370 ♪ Quanto desideravo vederti ♪ 1419 01:38:57,454 --> 01:39:02,120 ♪ Quanto desideravo vederti ♪ 1420 01:39:02,537 --> 01:39:06,245 Mi sto preparando per l'esame di ammissione per la Facoltà di Medicina delle Forze Armate. 1421 01:39:06,579 --> 01:39:07,412 Come mai? 1422 01:39:08,245 --> 01:39:11,870 Voglio arruolarmi nell'esercito, come lo zio. 1423 01:39:13,162 --> 01:39:14,287 Come te. 1424 01:39:17,787 --> 01:39:19,912 Dottor Capitano Kiran. 1425 01:39:20,287 --> 01:39:21,662 Khetarpal. 1426 01:39:34,787 --> 01:39:37,745 Erano le 9 quando sono caduto Kiran a casa. 1427 01:39:38,412 --> 01:39:41,454 Dovevo tornare al campus prima dell'esercitazione delle 5 del mattino. 1428 01:39:43,412 --> 01:39:47,204 Ho preso un taxi condiviso dalla Porta del Kashmir a Dehradun. 1429 01:39:49,162 --> 01:39:51,954 - Chi ho visto nel taxi? - Chi? 1430 01:39:52,287 --> 01:39:55,287 Maggiore Vitthal, l'aiutante. 1431 01:39:55,412 --> 01:39:56,787 Oh Dio! 1432 01:39:56,995 --> 01:39:58,559 Deve averti spogliato nudo! 1433 01:39:58,639 --> 01:39:59,804 [Ridacchia] 1434 01:40:01,120 --> 01:40:03,995 Mi ha spogliato della pelle. E mi ha spogliato anche della Spada d'Onore. 1435 01:40:05,370 --> 01:40:06,829 è stata colpa mia 1436 01:40:08,912 --> 01:40:10,537 ma è stata punita. 1437 01:40:11,662 --> 01:40:13,620 [Kiran] Non otterrai la Spada d'Onore? 1438 01:40:14,412 --> 01:40:16,995 - Voi? - Ho infranto le regole e mi hanno beccato. 1439 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 Mi dispiace. Aspetto. 1440 01:40:20,855 --> 01:40:23,304 Kiran, questa è la prima volta nella mia vita che ho sottoperformato. 1441 01:40:23,329 --> 01:40:24,704 Non posso farlo di nuovo. 1442 01:40:24,829 --> 01:40:26,412 Sì, assolutamente no. 1443 01:40:26,495 --> 01:40:27,912 Sono felice che tu capisca. 1444 01:40:28,037 --> 01:40:29,704 Pensavo che non l'avresti fatto. 1445 01:40:29,995 --> 01:40:31,745 Cosa non capirei? 1446 01:40:34,454 --> 01:40:36,329 Questo non è il momento giusto. 1447 01:40:37,037 --> 01:40:39,204 Abbiamo il resto della nostra vita per questo. 1448 01:40:40,454 --> 01:40:41,745 Per questo? 1449 01:40:45,912 --> 01:40:49,704 È colpa mia se non capisci? la Spada d'Onore? 1450 01:40:49,787 --> 01:40:53,037 È colpa nostra. La colpa è di entrambi. 1451 01:40:53,204 --> 01:40:55,662 Vuoi che smettiamo di vederci? 1452 01:40:56,954 --> 01:40:59,829 Kiran, voglio essere un buon soldato. 1453 01:41:00,912 --> 01:41:04,120 Questo è il mio obiettivo e deve esserlo in questo modo. 1454 01:41:05,037 --> 01:41:06,662 Chi te lo impedisce? 1455 01:41:08,537 --> 01:41:10,829 Mi stai chiedendo di aspettare o...? 1456 01:41:10,912 --> 01:41:12,749 Sto dicendo che se non puoi aspettare allora... 1457 01:41:12,829 --> 01:41:14,329 Quindi capirai. 1458 01:41:17,537 --> 01:41:18,370 Kiran! 1459 01:41:18,630 --> 01:41:19,809 [Singhiozza] 1460 01:41:20,037 --> 01:41:24,454 Se l'amore di una ragazza sembra un impegno pesante con te, 1461 01:41:25,037 --> 01:41:29,704 non puoi impegnarti per la sicurezza dei milioni del paese. 1462 01:41:31,745 --> 01:41:32,704 Addio, Arun. 1463 01:41:45,954 --> 01:41:50,037 Finisci la tua lettera, accetta il tuo errore, scusarsi. Come un uomo. 1464 01:41:50,329 --> 01:41:52,370 Prima devo essere un uomo, signore. 1465 01:41:52,829 --> 01:41:56,204 La guerra è finita e non ho licenziato un solo colpo. 1466 01:41:56,454 --> 01:41:58,745 Il dovere di un soldato è combattere in guerra. 1467 01:41:59,204 --> 01:42:01,745 Il destino decide se ti sparano o sparare. 1468 01:42:02,412 --> 01:42:06,329 Non giocare con il tuo destino, gioca invece con la penna. 1469 01:42:07,662 --> 01:42:10,704 Un uomo non è un uomo solo perché gli sparano. 1470 01:42:20,287 --> 01:42:22,704 [Uomo 9] Signore, Hanut signore è in linea. 1471 01:42:25,662 --> 01:42:26,579 Mallu per Hunty. 1472 01:42:26,662 --> 01:42:28,620 [Hunty] Sono necessari rinforzi immediati a Jarpal. 1473 01:42:28,745 --> 01:42:30,954 Abbiamo 7 carri armati qui. Possiamo andare a Jarpal. 1474 01:42:31,162 --> 01:42:32,995 [Hunty] Muoviti con mezzo squadrone. 1475 01:42:33,579 --> 01:42:35,245 - Squadrone A, montate! - Sì, signore. 1476 01:42:35,454 --> 01:42:36,370 [Coro] Signore! 1477 01:42:36,829 --> 01:42:37,745 Arun! 1478 01:42:38,287 --> 01:42:39,870 Il destino chiama. 1479 01:42:41,162 --> 01:42:43,204 - Andiamo, ragazzi. - [Coro] Signore! 1480 01:42:51,106 --> 01:42:53,970 [Musica dinamica] 1481 01:43:18,095 --> 01:43:19,313 [Esplosione] 1482 01:43:20,495 --> 01:43:23,329 [Mallu] Siamo sotto attacco. Tutte le stazioni! Siamo sotto attacco. 1483 01:43:23,412 --> 01:43:27,662 Località nemica che difende la località di Lohal. Formazione d'assalto sulla ruota destra. 1484 01:43:27,745 --> 01:43:29,620 [Mallu] Hanuman Singh, le tre. 1485 01:43:32,537 --> 01:43:34,579 Carica Sabo! Pronti a sparare! 1486 01:43:34,850 --> 01:43:36,664 [Esplosione] 1487 01:43:38,537 --> 01:43:39,662 [Mallu] Muoviti! 1488 01:43:39,745 --> 01:43:40,454 [Mallu] Continua così! 1489 01:43:40,537 --> 01:43:41,537 [Uomo 9] Carico! 1490 01:43:44,162 --> 01:43:46,662 Avtar, alla mia sinistra. Arun, vieni con me. 1491 01:43:46,995 --> 01:43:48,454 Bishu, 300 Laga. 1492 01:43:48,534 --> 01:43:49,249 [Esplosione] 1493 01:43:49,329 --> 01:43:51,162 Invertire! Inversione! 1494 01:43:51,242 --> 01:43:53,096 [Esplosione] 1495 01:43:54,954 --> 01:43:57,870 Carica shell 600. Nand, shell 600. 1496 01:43:58,745 --> 01:44:01,704 Sagat signore, non sono un ragazzino. Preghiera, vai avanti! 1497 01:44:03,995 --> 01:44:05,454 Lascia andare il capo. 1498 01:44:14,289 --> 01:44:15,715 [Esplosione] 1499 01:44:17,290 --> 01:44:18,353 [Esplosione] 1500 01:44:18,787 --> 01:44:21,204 Nathu, due RCL avanti. Punta a quello sulla destra. 1501 01:44:22,090 --> 01:44:23,645 [Esplosione] 1502 01:44:25,579 --> 01:44:26,537 Aspetta il mio comando. 1503 01:44:27,204 --> 01:44:27,813 [Arun] Fuoco! 1504 01:44:27,893 --> 01:44:28,540 [Esplosione] 1505 01:44:28,620 --> 01:44:29,537 Di nuovo lo stesso! 1506 01:44:30,287 --> 01:44:31,787 Sher Singh, fuoco! 1507 01:44:33,256 --> 01:44:34,250 [Esplosione] 1508 01:44:37,662 --> 01:44:39,454 Naushad, retromarcia lenta. 1509 01:44:41,245 --> 01:44:43,245 Passare sopra la trincea. 1510 01:44:43,329 --> 01:44:45,704 Lascia che raggiungano la cresta. 1511 01:44:47,195 --> 01:44:48,459 [Esplosione] 1512 01:44:49,829 --> 01:44:51,495 Stanno arrivando i carri armati. 1513 01:44:51,787 --> 01:44:52,962 Correre! 1514 01:44:58,954 --> 01:45:00,454 Correre! 1515 01:45:00,954 --> 01:45:02,079 Correre! 1516 01:45:13,704 --> 01:45:15,037 Giù! Tutti giù! 1517 01:45:15,120 --> 01:45:17,412 Giù! Getta le armi. 1518 01:45:18,454 --> 01:45:21,329 Armi abbassate. Scendere! 1519 01:45:21,412 --> 01:45:23,120 In ginocchio. 1520 01:45:24,829 --> 01:45:26,120 Qualcuno dentro? 1521 01:45:27,537 --> 01:45:29,870 Metti giù la pistola! Giù. 1522 01:45:29,954 --> 01:45:31,162 Sbrigati, sbrigati, sbrigati! 1523 01:45:32,013 --> 01:45:32,705 [Sparo] 1524 01:45:37,579 --> 01:45:39,207 I mascalzoni capiranno quando vengono fucilati. 1525 01:45:39,287 --> 01:45:40,537 Sei pazzo? 1526 01:45:40,662 --> 01:45:42,579 - Spariamogli, signore. - Ti sparerò prima. 1527 01:45:42,704 --> 01:45:44,537 Legateli al serbatoio. 1528 01:45:44,829 --> 01:45:45,579 Mossa. 1529 01:45:46,120 --> 01:45:48,954 In piedi. Mossa! 1530 01:45:58,454 --> 01:46:00,396 Nathu, ore 3. Mira all'RCL di fronte a te. 1531 01:46:00,537 --> 01:46:01,745 Preghiera, fermati. 1532 01:46:03,564 --> 01:46:05,340 [Sparo] 1533 01:46:15,329 --> 01:46:16,329 Fuoco! 1534 01:46:17,788 --> 01:46:19,035 [Esplosione] 1535 01:46:27,287 --> 01:46:28,704 Signore! 1536 01:46:29,370 --> 01:46:32,088 Stai attento. Se il lupo è qui, il suo branco non può essere molto indietro. 1537 01:46:32,168 --> 01:46:34,001 [Sparo] 1538 01:46:50,370 --> 01:46:52,662 Signore, il nostro tracciato funziona? 1539 01:46:52,745 --> 01:46:53,787 Non riesco a vederlo. 1540 01:47:04,454 --> 01:47:06,454 Signore, le hanno sparato. 1541 01:47:06,672 --> 01:47:08,825 [Respira pesantemente] 1542 01:47:09,787 --> 01:47:11,454 Non per la prima volta, signore. 1543 01:47:13,120 --> 01:47:14,245 Signore! Aspetto! 1544 01:47:15,995 --> 01:47:20,037 Signore! Guarda laggiù! Scapperanno. 1545 01:47:21,245 --> 01:47:23,412 Andare! Sistemerò la traccia. 1546 01:47:25,329 --> 01:47:26,995 Signore, stanno fuggendo. 1547 01:47:27,537 --> 01:47:30,787 Mi unirò a te. Tutto sarà va bene. Sto bene, signore. 1548 01:47:30,995 --> 01:47:33,870 Bishu, porta con te il segnaposto. Cosa fai? 1549 01:47:34,370 --> 01:47:35,495 Va', signore! 1550 01:47:35,787 --> 01:47:36,745 Andare. 1551 01:47:37,245 --> 01:47:40,245 - Li distruggerò e tornerò. - Vai, finiscili! 1552 01:47:40,954 --> 01:47:43,120 - [Sagat] Ben fatto, signore. - Prayag, andiamo! 1553 01:47:44,675 --> 01:47:45,871 [grugniti] 1554 01:47:46,204 --> 01:47:47,829 [Mallu] Ganga Singh, vieni fuori. 1555 01:47:48,745 --> 01:47:50,579 [Mallu] Legateli stretti. 1556 01:47:52,787 --> 01:47:53,454 Vai per Mallu. 1557 01:47:53,620 --> 01:47:55,745 [Arun] Signore, 2 Patton sta fuggendo. Il permesso di seguire. 1558 01:47:55,954 --> 01:47:57,079 Autorizzazione concessa. 1559 01:47:58,037 --> 01:47:59,329 - Swaroop Singh, - Sì, signore. 1560 01:47:59,454 --> 01:48:03,204 [Mallu] Lega i prigionieri di guerra ai carri armati Alpha Bravo. Portateli a Jarpal. 1561 01:48:03,329 --> 01:48:03,912 [Swaroop] Sì, signore. 1562 01:48:03,995 --> 01:48:05,329 - Affrettarsi. -Avtar! 1563 01:48:05,787 --> 01:48:06,745 Segui Arun. 1564 01:48:06,829 --> 01:48:09,772 Wilco, signore. Muoviti. Mossa! 1565 01:48:11,292 --> 01:48:14,428 [Musica dinamica] 1566 01:48:30,495 --> 01:48:34,079 Mallu per Hanut! Due carri armati si dirigono a Jarpal con i prigionieri di guerra. 1567 01:48:34,162 --> 01:48:36,745 Io e le mie truppe stiamo inseguendo due Patton in ritirata. 1568 01:48:37,412 --> 01:48:40,329 [Hunty] Dove? Lahore? 1569 01:48:41,287 --> 01:48:42,912 Due Patton stanno fuggendo. 1570 01:48:42,995 --> 01:48:45,329 [Hunty] Lasciali andare. Ritorno a Jarpal subito. 1571 01:48:45,412 --> 01:48:47,537 Ragazzi, dobbiamo tornare indietro adesso. 1572 01:48:50,204 --> 01:48:52,745 Mi lasci finire il lavoro, signore. L'ho promesso a Sagat, signore. 1573 01:48:52,829 --> 01:48:55,329 Arun, dobbiamo tornare indietro. E' un ordine. 1574 01:49:15,753 --> 01:49:18,709 [Musica dinamica] 1575 01:49:59,525 --> 01:50:02,171 [Le capre belano] 1576 01:50:28,495 --> 01:50:30,454 È tutto così diverso adesso. 1577 01:50:31,120 --> 01:50:33,662 Qui una volta c'era un campo di battaglia. 1578 01:50:34,954 --> 01:50:37,870 Il confine indiano è laggiù. 1579 01:50:42,579 --> 01:50:45,745 Sono passato di lì con quattordici carri armati. 1580 01:50:48,037 --> 01:50:49,995 Allora non c'era lo stagno. 1581 01:51:09,704 --> 01:51:10,745 Signore. 1582 01:51:13,370 --> 01:51:15,162 Come potrò mai saperlo? 1583 01:51:16,704 --> 01:51:18,745 dove è caduto effettivamente mio figlio? 1584 01:51:30,995 --> 01:51:32,287 Nisar, 1585 01:51:32,912 --> 01:51:35,870 grazie mille Ti sono così grato 1586 01:51:36,495 --> 01:51:37,954 per avermi portato qui. 1587 01:51:57,078 --> 01:52:00,626 [Musica toccante] 1588 01:52:16,486 --> 01:52:18,898 [Fruscio di foglie] 1589 01:52:46,329 --> 01:52:48,120 Il carro armato di suo figlio era laggiù, signore. 1590 01:52:51,329 --> 01:52:53,245 Circondato dai Lancieri. 1591 01:52:54,704 --> 01:52:57,829 Il suo carro armato era in fiamme, dal motore usciva del fumo. 1592 01:52:59,162 --> 01:53:02,162 Ha ricevuto l'ordine di ritirarsi. 1593 01:53:07,707 --> 01:53:10,747 [Musica dinamica] 1594 01:53:25,067 --> 01:53:26,745 Charlie 3, entra. 1595 01:53:27,662 --> 01:53:28,954 Dov'è Altaf? 1596 01:53:29,079 --> 01:53:31,579 [Maschile 10] Altaf era stato martirizzato. Non poteva essere salvato. 1597 01:53:31,704 --> 01:53:34,787 [Maschile 10] Ripeto, Altaf era stato martirizzato. Non poteva essere salvato. 1598 01:53:35,037 --> 01:53:36,995 Va bene. Unisciti alla formazione. Ora. 1599 01:53:42,662 --> 01:53:47,620 [Arun] I Patton si stanno dirigendo verso Jarpal, se non li fermiamo qui... 1600 01:53:48,329 --> 01:53:49,787 Maledizione! 1601 01:53:50,245 --> 01:53:52,995 Sono più di 14, permesso di impegnarsi. 1602 01:53:53,454 --> 01:53:56,204 Non avremo un'altra possibilità così di nuovo. 1603 01:53:57,245 --> 01:53:58,278 Prendete posizione, ragazzi. 1604 01:54:06,511 --> 01:54:09,467 [Musica dinamica] 1605 01:54:19,854 --> 01:54:20,745 Conchiglia! 1606 01:54:25,495 --> 01:54:27,495 Ore 11, aspetta, aspetta, aspetta. 1607 01:54:29,474 --> 01:54:30,201 Fuoco! 1608 01:54:31,189 --> 01:54:32,620 [Esplosione] 1609 01:54:33,620 --> 01:54:37,718 Fuoco nemico! Fuoco nemico. Ore 3, formazione d'assalto. 1610 01:54:39,404 --> 01:54:40,484 Sul serbatoio. 1611 01:54:41,201 --> 01:54:42,211 [Esplosione] 1612 01:54:42,329 --> 01:54:43,329 800 in poi. 1613 01:54:44,912 --> 01:54:45,787 Fuoco! 1614 01:54:46,864 --> 01:54:48,210 [Esplosione] 1615 01:54:53,412 --> 01:54:55,495 - Colpisci. Colpo. - Guarda il fumo! 1616 01:54:55,579 --> 01:54:58,079 Riparatevi a destra. Vai a destra! 1617 01:55:05,662 --> 01:55:08,579 Esci di qui e gettati dentro una granata fumogena. 1618 01:55:08,829 --> 01:55:10,495 Al mio comando, sii pronto. 1619 01:55:34,329 --> 01:55:35,912 Ti ho preso! 1620 01:55:37,162 --> 01:55:38,745 Siete soli? 1621 01:55:42,454 --> 01:55:43,579 Sul serbatoio. 1622 01:55:44,409 --> 01:55:45,662 [Nisar] Tutte le stazioni. Charlie! 1623 01:55:45,787 --> 01:55:50,495 [Nisar] Vengono schierati due carri armati nemici 1000-1200 metri di distanza. 1624 01:55:50,579 --> 01:55:53,329 [Nisar] Due serbatoi a circa 1000 metri. No, tre carri armati. 1625 01:55:53,409 --> 01:55:54,129 [Nisar] Allerta tutti! 1626 01:55:54,209 --> 01:55:55,458 [Esplosione] 1627 01:55:55,745 --> 01:56:00,029 Granate fumogene! Licenziateli subito. Mossa! 1628 01:56:06,037 --> 01:56:07,954 [Nisar] A tutte le stazioni, Charlie! A tutte le stazioni, Charlie! 1629 01:56:08,037 --> 01:56:09,954 [Nisar] Ci avvicineremo sotto copertura. 1630 01:56:10,329 --> 01:56:12,790 [Nisar] Charlie 1, Charlie 3. 1631 01:56:12,870 --> 01:56:15,037 [Nisar] Rompi la formazione. Vai fuori. Affiancateli. 1632 01:56:15,704 --> 01:56:17,870 - Riposizionalo adesso. - Wilco, signore. 1633 01:56:18,704 --> 01:56:20,180 [Mallu] Vai perpendicolare. 1634 01:56:27,329 --> 01:56:30,807 [Mallu] Anche noi possiamo giocare a nascondino! Colpiamo la loro bordata. 1635 01:56:45,412 --> 01:56:49,204 Quando i carri armati emergono dal cortina di fumo, falli saltare in alto. 1636 01:56:55,331 --> 01:56:56,037 Fuoco! 1637 01:56:57,296 --> 01:56:57,881 [Esplosione] 1638 01:56:57,961 --> 01:56:58,912 Ben fatto, Nathu. 1639 01:57:00,162 --> 01:57:01,787 - Occhio di bue! - Colpo! 1640 01:57:03,122 --> 01:57:04,639 [Esplosione] 1641 01:57:06,454 --> 01:57:07,704 Avviso alle 3. 1642 01:57:08,204 --> 01:57:10,829 Fuoco a volontà. Osserva il loro cambiamento posizioni. 1643 01:57:10,912 --> 01:57:13,787 - Quanti ne vengono spazzati via? - Ok, schiera Mumtaz! 1644 01:57:14,162 --> 01:57:15,204 Mossa. 1645 01:57:16,995 --> 01:57:18,495 Continua a muoverti. Continua a muoverti. 1646 01:57:24,954 --> 01:57:25,829 Via! Via! Via. 1647 01:57:27,120 --> 01:57:28,745 JC, fuoco! 1648 01:57:28,954 --> 01:57:30,287 Fermati, fermati! 1649 01:57:31,412 --> 01:57:32,944 Pronto? Fuoco! 1650 01:57:33,958 --> 01:57:35,353 [Esplosione] 1651 01:57:39,454 --> 01:57:40,204 JC, fermati. 1652 01:57:40,329 --> 01:57:42,204 2 in punto. Mira al carro armato alla tua destra. 1653 01:57:42,745 --> 01:57:43,870 Ingaggiare. 1654 01:57:47,162 --> 01:57:49,120 L'una. Bhavar, prendi posizione. 1655 01:57:49,579 --> 01:57:50,454 Mossa. 1656 01:57:51,870 --> 01:57:52,787 Fuoco! 1657 01:57:53,354 --> 01:57:54,903 [Esplosione] 1658 01:57:58,495 --> 01:58:00,483 [Mallu] Avtar, stai bene? 1659 01:58:01,204 --> 01:58:03,037 [Mallu] Avtar, puoi sentirmi? 1660 01:58:03,245 --> 01:58:05,244 [Mallu] Mallu per Avtar. 1661 01:58:05,912 --> 01:58:07,454 [Mallu] Mallu per Avtar. 1662 01:58:07,620 --> 01:58:09,486 [Mallu] Stai bene, Avtar? 1663 01:58:10,245 --> 01:58:12,245 Avtar, se muori per me, Ti ucciderò. 1664 01:58:12,997 --> 01:58:15,454 [Mallu] Maledizione! Rispondono gli equipaggi dei carri armati ciprioti. 1665 01:58:15,870 --> 01:58:17,537 Nand, preparati al fuoco. 1666 01:58:18,454 --> 01:58:19,704 Uno in meno, ne mancano due. 1667 01:58:21,954 --> 01:58:23,120 Carico e pronto. 1668 01:58:23,537 --> 01:58:24,161 Fuoco! 1669 01:58:24,241 --> 01:58:25,316 [Esplosione] 1670 01:58:29,954 --> 01:58:32,370 -Sher Singh! - Signore, tutte le armi sono bloccate. 1671 01:58:32,454 --> 01:58:35,120 - [Arun] Signore, il suo carro armato sta bene? - Dai! Maledizione. 1672 01:58:35,204 --> 01:58:37,495 Signore, due giù, uno rimasto. 1673 01:58:38,454 --> 01:58:40,662 So che ne è rimasto solo uno. Trovalo! 1674 01:58:43,704 --> 01:58:46,287 Arun, sei da solo. 1675 01:58:52,704 --> 01:58:53,954 Sto guidando attraverso il fumo. 1676 01:58:54,079 --> 01:58:58,079 Quando esco, livella la pistola e spara al serbatoio di fronte a noi. 1677 01:59:01,787 --> 01:59:03,662 Continua a muoverti. Continua a muoverti! 1678 01:59:08,829 --> 01:59:09,734 Fuoco! 1679 01:59:11,202 --> 01:59:12,425 [Esplosione] 1680 01:59:15,787 --> 01:59:17,287 Stretto, giusto! Fretta. 1681 01:59:28,245 --> 01:59:29,579 Sono proprio dietro di noi. 1682 01:59:29,662 --> 01:59:32,245 Quando te lo dico, vai tutto a sinistra. 1683 01:59:33,704 --> 01:59:34,537 Tra 3... 1684 01:59:35,245 --> 01:59:35,995 2... 1685 01:59:36,537 --> 01:59:38,204 1. Gira! 1686 01:59:43,149 --> 01:59:44,503 Nathu, adesso. 1687 01:59:44,769 --> 01:59:45,962 [Esplosione] 1688 01:59:46,620 --> 01:59:47,662 Sì! 1689 01:59:48,120 --> 01:59:48,709 Fuoco! 1690 01:59:49,676 --> 01:59:51,061 [Esplosione] 1691 01:59:52,620 --> 01:59:53,662 Ancora una volta! 1692 01:59:55,095 --> 01:59:55,957 [Esplosione] 1693 01:59:56,037 --> 01:59:57,633 Più veloce! Più veloce! 1694 01:59:59,579 --> 02:00:00,745 Veloce! Mossa! 1695 02:00:06,204 --> 02:00:08,829 Cerca il flash. 1696 02:00:20,870 --> 02:00:22,290 [Esplosione] 1697 02:00:26,370 --> 02:00:27,223 Fuoco! 1698 02:00:28,396 --> 02:00:29,969 [Esplosione] 1699 02:00:47,829 --> 02:00:49,718 Nathu, stai bene? Nand, alzati! 1700 02:00:49,798 --> 02:00:50,790 [Mallu] Stai bene, Arun? 1701 02:00:50,870 --> 02:00:52,704 Tutto bene, signore. Rimandandone uno indietro. 1702 02:00:52,870 --> 02:00:53,787 Fuoco! 1703 02:00:54,085 --> 02:00:55,124 [Esplosione] 1704 02:00:55,204 --> 02:00:57,037 Sì, squadra. Prossimo. 1705 02:00:57,120 --> 02:00:58,954 - Caricare Sabo 900. - Caricato. 1706 02:00:59,088 --> 02:01:00,311 [Esplosione] 1707 02:01:01,954 --> 02:01:04,120 Signorina, signorina, signorina. Aggiungi la metà. 1708 02:01:04,204 --> 02:01:05,579 - Conchiglia! - 800 in poi. 1709 02:01:05,704 --> 02:01:07,162 - Fuoco! - Sparo adesso. 1710 02:01:07,242 --> 02:01:08,487 [Esplosione] 1711 02:01:10,079 --> 02:01:11,662 Attraversare a destra, attraversare a destra. 1712 02:01:11,829 --> 02:01:12,721 Fuoco! 1713 02:01:12,801 --> 02:01:14,040 [Esplosione] 1714 02:01:14,120 --> 02:01:15,287 E colpisci. 1715 02:01:15,370 --> 02:01:17,829 - Traversare a destra. Sbrigati, Nathu. - 800 in poi. 1716 02:01:17,954 --> 02:01:18,995 Fuoco! 1717 02:01:19,858 --> 02:01:21,324 [Esplosione] 1718 02:01:21,579 --> 02:01:22,704 Capito! 1719 02:01:27,787 --> 02:01:31,079 [Nisar] Un carro armato ha sparato dall'angolo e ha colpito questo albero. 1720 02:01:33,538 --> 02:01:37,829 I rami in fiamme caddero sul carro armato di Arun. 1721 02:01:38,995 --> 02:01:42,745 Ha distrutto due carri armati Lancer da quella posizione. 1722 02:01:45,204 --> 02:01:48,204 Solo due cose funzionavano nel suo acquario quel giorno: 1723 02:01:49,787 --> 02:01:51,829 la pistola del Centurione, 1724 02:01:53,454 --> 02:01:55,704 e il coraggio di tuo figlio. 1725 02:02:00,204 --> 02:02:04,662 Nathu, gira a destra. Presa! Presa. Fermare! 1726 02:02:05,247 --> 02:02:06,787 Fuoco! 1727 02:02:07,037 --> 02:02:11,829 Mallu per Arun. Il tuo carro armato è in fiamme. Lo ripeto, il tuo carro armato è in fiamme. 1728 02:02:11,912 --> 02:02:13,329 Ripetere. Di nuovo lo stesso. 1729 02:02:14,787 --> 02:02:15,954 Fuoco! 1730 02:02:16,079 --> 02:02:18,537 Lo ripeto, il tuo carro armato è in fiamme! 1731 02:02:19,495 --> 02:02:20,620 Presa. 1732 02:02:21,204 --> 02:02:23,120 Spegni il fuoco in una posizione sicura. 1733 02:02:23,204 --> 02:02:25,204 Nand, carica Sabo. Pronto a sparare. 1734 02:02:25,287 --> 02:02:27,495 Signore, dobbiamo spegnere l'incendio. 1735 02:02:27,579 --> 02:02:30,707 [Arun] Se ci ritiriamo, daremo il segnale sbagliato al nemico. 1736 02:02:30,787 --> 02:02:33,579 Non un solo carro armato si ritirerà, nemmeno un centimetro. 1737 02:02:33,662 --> 02:02:35,204 Arun, il tuo carro armato sta bruciando. 1738 02:02:35,870 --> 02:02:38,912 Spegni il fuoco. Oppure abbandona subito il carro armato. 1739 02:02:39,033 --> 02:02:39,829 E' un ordine. 1740 02:02:39,912 --> 02:02:43,079 No, signore. Non abbandonerò il mio carro armato, la mia pistola funziona ancora, 1741 02:02:43,162 --> 02:02:45,037 e prenderò questi bastardi. 1742 02:02:45,921 --> 02:02:47,162 Fuoco! 1743 02:02:49,921 --> 02:02:51,196 [Esplosione] 1744 02:02:57,287 --> 02:02:59,978 Colpisci! Girati a destra adesso. 1745 02:03:01,037 --> 02:03:02,454 [Nathu] Andiamo. 1746 02:03:04,245 --> 02:03:05,245 Fuoco! 1747 02:03:07,870 --> 02:03:11,620 Il carro armato del Comandante Lancer era l'unico carro armato rimasto. 1748 02:03:14,829 --> 02:03:18,620 Erano a soli 100 metri di distanza, uno di fronte all'altro. 1749 02:03:23,037 --> 02:03:25,537 La polvere, la nebbia, il fumo pesante era 1750 02:03:27,517 --> 02:03:28,912 così intenso che... 1751 02:03:55,498 --> 02:03:58,117 [Esplosione] 1752 02:04:14,954 --> 02:04:17,370 Sto girando a destra. Sii consapevole! 1753 02:04:54,287 --> 02:04:58,079 Guarda avanti. Presa! Fuoco! 1754 02:04:58,221 --> 02:04:59,974 [Esplosione] 1755 02:05:00,204 --> 02:05:01,704 Bravo, Nathu! 1756 02:05:55,050 --> 02:05:57,109 [Musica cupa] 1757 02:07:09,037 --> 02:07:10,954 - Acqua. - Signore. 1758 02:08:07,829 --> 02:08:10,704 Hanno portato Arun fuori dalla sua vasca 1759 02:08:13,412 --> 02:08:15,745 e l'ho fatto sedere qui, signore. 1760 02:08:17,870 --> 02:08:20,537 Qui è dove ha esalato l'ultimo respiro. 1761 02:08:26,996 --> 02:08:28,287 Nisar. 1762 02:08:31,412 --> 02:08:34,120 Come fai a sapere tutti questi dettagli? 1763 02:08:43,454 --> 02:08:45,495 Maggiore Jaan Mohammed Nisar. 1764 02:08:45,995 --> 02:08:48,829 Comandante di squadriglia. 13° Lancieri, signore. 1765 02:08:50,162 --> 02:08:51,620 Era nelle mie mani 1766 02:08:51,829 --> 02:08:54,870 che il tuo coraggioso figlio è stato martirizzato. 1767 02:09:37,120 --> 02:09:41,912 Due soldati combatterono valorosamente quel giorno per proteggere i rispettivi paesi. 1768 02:09:42,370 --> 02:09:44,954 Entrambi hanno sparato contemporaneamente. 1769 02:09:46,620 --> 02:09:51,162 Per anni ho portato questo fardello, sperando di potertelo dire un giorno, 1770 02:09:51,704 --> 02:09:53,620 e chiedere scusa. 1771 02:09:55,662 --> 02:09:59,995 Poi il destino ti ha portato a casa mia. 1772 02:10:03,412 --> 02:10:06,079 Suo figlio è stato molto coraggioso, signore. 1773 02:10:07,120 --> 02:10:09,620 Molto, molto, coraggioso. 1774 02:10:11,745 --> 02:10:14,454 Ha portato gloria al suo reggimento. 1775 02:10:15,037 --> 02:10:17,412 Gloria al suo paese. 1776 02:10:19,662 --> 02:10:21,745 Fino ad oggi lo saluto 1777 02:10:23,162 --> 02:10:25,162 e saluto suo padre. 1778 02:10:37,204 --> 02:10:38,495 Nisar. 1779 02:10:40,829 --> 02:10:45,829 Quanti proiettili hanno colpito il cuore di quest'albero, 1780 02:10:47,495 --> 02:10:50,162 eppure è ancora abbondante e verde. 1781 02:10:51,162 --> 02:10:55,287 La vita riesce sempre per trovare un percorso attraverso. 1782 02:10:57,412 --> 02:11:02,120 La polvere da sparo potrebbe inghiottire questa terra ostinata, 1783 02:11:03,495 --> 02:11:05,787 ma prospera ancora. 1784 02:11:06,829 --> 02:11:10,745 La gente dimentica quella guerra sia mai stato disputato qui. 1785 02:11:11,329 --> 02:11:15,704 Molti dimenticano i soldati di entrambi i paesi versano il loro sangue qui... 1786 02:11:18,870 --> 02:11:23,495 Le ferite della guerra non si rimarginano mai del tutto. 1787 02:11:24,912 --> 02:11:28,079 Ma poi qualcuno apre di nuovo le ferite. 1788 02:11:28,704 --> 02:11:32,287 E ne diventa il motivo per nuovi conflitti. 1789 02:11:33,329 --> 02:11:36,412 E ancora e ancora 1790 02:11:36,787 --> 02:11:42,329 distrugge i raccolti, e distrugge le famiglie. 1791 02:11:44,745 --> 02:11:46,745 È così che è sempre stato, 1792 02:11:47,829 --> 02:11:49,995 così sarà sempre. 1793 02:11:50,954 --> 02:11:53,079 Chissà per quanto tempo? 1794 02:11:53,954 --> 02:11:56,370 Chissà quando finirà mai? 1795 02:12:15,662 --> 02:12:19,662 Si fermerà quando lo fermeremo noi. 1796 02:12:23,079 --> 02:12:24,954 Si sta facendo tardi. 1797 02:12:25,829 --> 02:12:29,912 Nisar, vieni. Andiamo a casa. 1798 02:12:43,891 --> 02:12:46,709 [Musica cupa] 1799 02:13:03,329 --> 02:13:04,954 [Saba] Sorridi. 1800 02:13:05,454 --> 02:13:06,662 Ancora uno. 1801 02:13:07,162 --> 02:13:08,329 Grazie! 1802 02:13:08,537 --> 02:13:11,620 Non so se ci incontreremo mai più, 1803 02:13:11,995 --> 02:13:17,579 ma non dimenticherò mai questi tre giorni abbiamo passato insieme. 1804 02:13:18,704 --> 02:13:20,037 Ti ringrazio. 1805 02:13:21,037 --> 02:13:23,120 - Abbi cura di te. - SÌ. 1806 02:13:23,412 --> 02:13:24,745 Vieni, signore. 1807 02:13:33,870 --> 02:13:37,204 Il cricket deve portarti in India, giusto? 1808 02:13:37,745 --> 02:13:41,079 - Naturalmente, signore. - Alla prossima visita, torna a casa. 1809 02:13:42,870 --> 02:13:44,370 Certamente. 1810 02:13:45,329 --> 02:13:46,662 Ma la signora Khetarpal? 1811 02:13:46,742 --> 02:13:47,707 [Ridacchia] 1812 02:13:47,787 --> 02:13:49,495 La signora Khetarpal. 1813 02:13:50,495 --> 02:13:54,662 La signora Khetarpal è una la figlia di un ufficiale dell'esercito, 1814 02:13:55,582 --> 02:13:58,454 la moglie di un ufficiale dell'esercito, 1815 02:13:58,870 --> 02:14:01,579 la madre di un ufficiale dell'esercito. 1816 02:14:04,912 --> 02:14:07,912 - Che Allah ti protegga. - Dio protegga anche te. 1817 02:14:16,162 --> 02:14:17,454 Dio protegga anche te. 1818 02:14:37,204 --> 02:14:40,870 Signore, è stato convocato alla sede centrale. 1819 02:14:41,745 --> 02:14:42,662 Proprio adesso. 1820 02:14:44,579 --> 02:14:45,704 Sono in arresto? 1821 02:14:46,222 --> 02:14:48,679 [Ride] 1822 02:14:49,204 --> 02:14:50,704 Perché dirlo? 1823 02:14:52,912 --> 02:14:56,370 Altrimenti perché interesserei l'ISI? 1824 02:14:57,787 --> 02:15:00,662 Brigadiere Nisar, ne siamo lieti 1825 02:15:00,745 --> 02:15:05,662 sei diventato così vicino al brigadiere Khetarpal. 1826 02:15:06,662 --> 02:15:10,829 Sarebbe meraviglioso se la nostra relazione è diventato più forte, 1827 02:15:11,787 --> 02:15:15,620 e grazie a te siamo riusciti a farcela 1828 02:15:15,829 --> 02:15:19,745 ad alcuni contatti di alto livello a Delhi. 1829 02:15:20,243 --> 02:15:23,391 [Ridacchia] 1830 02:15:33,870 --> 02:15:36,995 - Un grosso piolo. - Un'idea fantastica! 1831 02:15:37,079 --> 02:15:38,537 Dai! È un'idea fantastica! 1832 02:15:38,620 --> 02:15:42,245 - Brindiamo al reggimento di cavalli di Poona! - Saluti! 1833 02:15:46,370 --> 02:15:49,204 La storia del cavallo Poona Reggimento. 1834 02:15:50,745 --> 02:15:53,995 Tenente Colonnello Ardeshir Burzorji Tarapore, 1835 02:15:54,329 --> 02:15:57,912 Comandante del cavallo di Poona. Come può dimenticarlo, signore? 1836 02:15:58,995 --> 02:16:03,370 Tarapore ha preso per primo il nostro reggimento Param Vir Chakra. 1837 02:16:04,079 --> 02:16:07,620 - A Tarapore, signore! - A Tarapore, signore! 1838 02:16:08,787 --> 02:16:10,787 Signore, glielo prometto, 1839 02:16:11,162 --> 02:16:14,120 il successivo Param Vir Chakra per il nostro reggimento... 1840 02:16:14,454 --> 02:16:15,620 porterò. 1841 02:16:15,912 --> 02:16:18,537 - SÌ! - Questo è lo spirito. Ad Arun! 1842 02:16:19,886 --> 02:16:24,125 [Suona la tromba] 1843 02:16:46,912 --> 02:16:49,829 Questo è il tenente colonnello A.B. Tarapore, PVC. 1844 02:16:50,329 --> 02:16:55,204 Il nostro reggimento è stato premiato per primo Param Vir Chakra, grazie a lui. 1845 02:16:55,412 --> 02:16:57,995 - Al colonnello Tarapore! - Al colonnello Tarapore! 1846 02:17:00,745 --> 02:17:03,120 E il destinatario più giovane del Param Vir Chakra: 1847 02:17:03,204 --> 02:17:04,954 [Uomo 11] Secondo tenente Arun Khetarpal. 1848 02:17:05,079 --> 02:17:09,454 [Uomo 11] Durante la battaglia di Basantar nel 1971, ridusse in polvere molti carri armati nemici. 1849 02:17:09,537 --> 02:17:10,787 Arun signore, 1850 02:17:11,162 --> 02:17:14,787 Prometto che porterò il prossimo Param Vir Chakra per il nostro reggimento. 1851 02:17:14,867 --> 02:17:16,620 [Coro] Sì! 1852 02:17:22,441 --> 02:17:25,493 [Suona la tromba]